1 00:00:27,748 --> 00:00:31,877 ИЗМЕЂУ 1939. И 1945. НАЦИСТИ СУ УБИЛИ ПРЕКО ДЕСЕТ МИЛИОНА „НЕПРИЈАТЕЉА“ ДРЖАВЕ, 2 00:00:31,961 --> 00:00:36,549 ШЕСТ МИЛИОНА ЊИХ ЕВРОПСКИ ЈЕВРЕЈИ. 3 00:00:37,424 --> 00:00:42,221 НА КРАЈУ РАТА, ХИТЛЕР, ХИМЛЕР И ГЕРИНГ 4 00:00:42,304 --> 00:00:46,767 СВИ СУ ИЗБЕГЛИ ПРАВДИ ОДУЗИМАЊЕ СВОЈИХ ЖИВОТА. 5 00:00:46,850 --> 00:00:51,438 ПРЕОСТАЛИ МАСТЕРМИН ОФ ХОЛОКАУСТ НЕСТАО, 6 00:00:51,522 --> 00:00:56,277 И НИКАД БИЛО ПРИВЕДЕН НА СУЂЕЊЕ У НИРНБЕРГУ. 7 00:00:56,360 --> 00:00:59,530 ДЕЦЕНИЈУ КАСНИЈЕ, ВЕЋИНА СВЕТА ПРЕСТАО СЕ ЧУДИТИ 8 00:00:59,613 --> 00:01:03,367 ШТА ЈЕ БИЛО ГЛАВА ОД СС "КАНЦЕЛАРИЈА ЗА ЈЕВРЕЈСКА ПИТАЊА"... 9 00:01:03,450 --> 00:01:10,416 АДОЛФ ЕИЦХМАНН 10 00:02:00,591 --> 00:02:01,508 бр. 11 00:02:23,197 --> 00:02:25,908 Ја сам поручник Далтон. Ја сам поручник Далтон. 12 00:02:26,408 --> 00:02:27,910 Поручник Далтон. 13 00:02:29,244 --> 00:02:30,329 - Херр Вернер? - Да. 14 00:02:30,663 --> 00:02:33,290 Ја сам поручник Далтон, из Видена. 15 00:02:33,666 --> 00:02:37,086 Пронашли смо неколико недоследности у нашим записима из вашег времена са нама 16 00:02:37,169 --> 00:02:39,088 и ценили бисмо вашу помоћ разјашњавајући их. 17 00:02:40,381 --> 00:02:41,799 - Хвала вам пуно. - Мм-хмм. 18 00:02:54,269 --> 00:02:55,145 молим те. 19 00:02:57,648 --> 00:02:59,024 Шта хоћеш од нас? 20 00:02:59,233 --> 00:03:01,068 -У реду је. -Ништа ти није урадио. 21 00:03:01,151 --> 00:03:02,319 Био је медицинар. 22 00:03:02,403 --> 00:03:04,238 Не знам какве приче он ти је говорио, 23 00:03:04,321 --> 00:03:06,782 али знамо ко је он, Вера. 24 00:03:06,865 --> 00:03:07,950 Моје име је Анние. 25 00:03:09,284 --> 00:03:10,119 бр. 26 00:03:10,911 --> 00:03:15,374 Не, твоји синови Клаус и други дечак, Дитер, они... 27 00:03:20,087 --> 00:03:22,131 Срање! Срање! Моше! 28 00:03:22,798 --> 00:03:24,717 То је погрешан тип. Није чак ни он! 29 00:03:25,342 --> 00:03:26,385 Па, шта? 30 00:03:28,721 --> 00:03:29,930 Био је нациста. 31 00:03:32,015 --> 00:03:33,600 Кладим се да је био на нечијој листи. 32 00:03:34,893 --> 00:03:37,062 Пружићеш нам руку или шта? Хајде. 33 00:03:46,655 --> 00:03:48,699 Сећам се читања пре много година 34 00:03:49,199 --> 00:03:53,495 неки Аустријанац заменили су ме. 35 00:03:54,913 --> 00:03:57,291 Имам чланак уоквирен код куће. 36 00:04:00,043 --> 00:04:04,131 Надам се да ће будући историчари 37 00:04:04,506 --> 00:04:09,928 неће бити у искушењу да залута од истина какву данас овде бележимо. 38 00:04:12,389 --> 00:04:14,308 Могао сам да причам о ономе што сам видео 39 00:04:14,767 --> 00:04:16,560 у боксу, у Минску. 40 00:04:18,103 --> 00:04:20,230 Или комбији у Цхелмну, 41 00:04:20,731 --> 00:04:23,525 али то су била дела и захтеви других. 42 00:04:24,067 --> 00:04:25,778 Нисам издавао таква наређења. 43 00:04:26,653 --> 00:04:29,615 Наш посао је био папирологија, 44 00:04:30,824 --> 00:04:32,534 наш рат бројчан. хттп://ворлдмкв.цом/ 45 00:04:33,911 --> 00:04:37,748 И иако сам се борио против бескрајни идиотизам, 46 00:04:39,041 --> 00:04:45,088 Урадио сам само оно мало што сам могао у борби Немачке против њених непријатеља. 47 00:07:12,945 --> 00:07:15,864 Рекли сте да желите да се запосли у Џерсију. 48 00:07:15,948 --> 00:07:20,661 Зар не бисмо могли да побегнемо? Учинио бих све да будем с тобом. Било шта! 49 00:07:20,744 --> 00:07:22,955 То није лоша идеја. 50 00:07:23,038 --> 00:07:25,165 То уопште није лоша идеја. 51 00:07:25,958 --> 00:07:28,043 -Само ми реци једну ствар. -Да. 52 00:07:28,543 --> 00:07:30,128 Да ли је то истина? 53 00:07:30,212 --> 00:07:31,838 Шта је истина? 54 00:07:32,089 --> 00:07:33,715 Да ли је твоја мајка црња? 55 00:07:34,758 --> 00:07:35,968 Реци ми. 56 00:07:36,426 --> 00:07:39,137 - Реци ми! – Каква је разлика? 57 00:07:39,221 --> 00:07:41,223 -Волиш ме. -Сва деца причају иза мојих леђа. 58 00:07:41,306 --> 00:07:43,517 - Је ли истина? Јеси ли црн? - Не! 59 00:07:43,600 --> 00:07:45,227 Не, ја сам бијелац као ти. 60 00:07:45,310 --> 00:07:47,270 - Лажеш. - Нисам! 61 00:07:47,354 --> 00:07:50,148 - Лажеш. јеси! - Нисам! Нисам! 62 00:08:13,964 --> 00:08:16,800 - Дакле, и ти си Немац? - Па, мој отац јесте. 63 00:08:16,925 --> 00:08:20,178 Волео бих да га сретнем некада. Могу ли да те видим поново? 64 00:08:23,598 --> 00:08:26,935 Отац нас је навео да учимо 100 шпанских речи дневно. 65 00:08:27,269 --> 00:08:30,105 -Сто. -Ни више, ни мање. 66 00:08:30,188 --> 00:08:31,356 био сам... 67 00:08:32,149 --> 00:08:33,483 Био сам ужасан. 68 00:08:33,775 --> 00:08:38,697 Само сам хтео да јашем коње и истражите Туцум?н. 69 00:08:39,781 --> 00:08:41,658 Из ког си краја Отаџбине? 70 00:08:42,534 --> 00:08:44,703 За време рата смо се свуда селили. 71 00:08:45,203 --> 00:08:48,957 Ох, па твој отац, био је у војсци? 72 00:08:49,499 --> 00:08:50,709 СС, заправо. 73 00:08:52,085 --> 00:08:54,046 Али он је убијен на истоку. 74 00:08:56,131 --> 00:08:57,466 Ох, мислио сам, мислио сам... 75 00:08:57,549 --> 00:09:00,594 Сада живимо са мојим ујаком, Рицардо. Он је, ух... 76 00:09:01,887 --> 00:09:03,722 Он нам је као отац. 77 00:09:04,431 --> 00:09:05,891 Тако ми је жао, Клаусе. 78 00:09:06,683 --> 00:09:07,642 То је грозно. 79 00:09:10,312 --> 00:09:12,397 Да ли икада размишљате о повратку? 80 00:09:13,398 --> 00:09:14,649 У Немачку? 81 00:09:15,150 --> 00:09:17,277 Хм, не знам. 82 00:09:18,195 --> 00:09:19,404 Речено ми је. 83 00:09:21,156 --> 00:09:22,240 Које ствари? 84 00:09:23,617 --> 00:09:27,162 Ох, Јевреји, враћају моћ, 85 00:09:27,746 --> 00:09:30,582 примање послова, кварећи све, као и раније. 86 00:09:32,084 --> 00:09:35,545 Али, наравно, има их доста од њих и овде па... 87 00:09:36,671 --> 00:09:41,968 Мој ујак каже да се појављују свуда, као печурке после кише. 88 00:09:44,137 --> 00:09:45,680 Печурке. 89 00:09:48,100 --> 00:09:50,143 Печурке. 90 00:09:53,563 --> 00:09:54,523 Здравица. 91 00:09:58,568 --> 00:09:59,861 Твом оцу. 92 00:10:01,571 --> 00:10:04,366 Херој, сигуран сам. 93 00:10:06,034 --> 00:10:06,952 Прост! 94 00:10:13,542 --> 00:10:16,837 Реци ми да ли бих препознао његово име? 95 00:10:20,715 --> 00:10:24,261 ШТАБ МОСАДА ТЕЛ АВИВ, ИЗРАЕЛ 96 00:10:25,262 --> 00:10:26,346 Г. Харел. 97 00:10:26,930 --> 00:10:28,557 Г. Харел. Само пет минута. 98 00:10:28,640 --> 00:10:31,810 Херр Харел, молим. Господине, ово је Херр Фриц Бауер, 99 00:10:31,893 --> 00:10:34,312 он је окружни тужилац Хесена у Западној Немачкој. 100 00:10:34,479 --> 00:10:35,856 Каже да је нашао некога. 101 00:10:35,939 --> 00:10:38,483 Имам траг на великог непријатеља нашег народа. 102 00:10:38,567 --> 00:10:40,902 Немам времена за ово. Рафи, побрини се за то, ок? 103 00:10:40,986 --> 00:10:43,488 Адолф Еицхманн није само неки гурач оловке. 104 00:10:46,616 --> 00:10:48,368 Овај човек заслужује да буде кажњен. 105 00:10:48,702 --> 00:10:50,453 Имате реч слепца. 106 00:10:50,912 --> 00:10:54,166 Не требају му очи да чује дечаково име. Клаус Еицхманн. 107 00:10:54,749 --> 00:10:58,920 Зашто би ова девојка, Силвија, излазити са сином нациста? 108 00:10:59,963 --> 00:11:01,548 Херман је боравио у Дахауу; 109 00:11:01,882 --> 00:11:03,717 одлучио је да Силвију одгаја католичком. 110 00:11:03,800 --> 00:11:05,427 Није знала да је Јеврејка? 111 00:11:06,261 --> 00:11:07,304 бр. 112 00:11:07,387 --> 00:11:09,389 Да ли јој је већ саопштио лоше вести? 113 00:11:09,681 --> 00:11:12,893 Да. Она инсистира да га и даље види. 114 00:11:13,143 --> 00:11:15,312 Каже да је добра католкиња и дечак је такође. 115 00:11:15,395 --> 00:11:17,814 У реду. Хвала. 116 00:11:18,231 --> 00:11:20,358 Слушај, заиста ценим твој долазак, 117 00:11:21,026 --> 00:11:23,987 али морате разумети. Египат прави пустош, 118 00:11:24,654 --> 00:11:27,032 тхе Федаиеен. Погинули планинари у Масади. 119 00:11:27,115 --> 00:11:28,450 Наши ресурси су ограничени. 120 00:11:28,950 --> 00:11:31,286 Не могу их трошити јурећи гласине. жао ми је. 121 00:11:31,369 --> 00:11:32,370 Размисли шта то значи. 122 00:11:33,330 --> 00:11:38,168 Јевреји коначно, јавно, полажући рачуне човек који је организовао наше клање. 123 00:11:38,251 --> 00:11:40,503 Организовано. Прошло време. 124 00:11:41,046 --> 00:11:42,631 То је мој посао, Херр Бауер, 125 00:11:43,089 --> 00:11:45,258 да се фокусирам на оне који то данас планирају. 126 00:11:45,759 --> 00:11:47,052 Хвала вам пуно што сте дошли. 127 00:11:47,719 --> 00:11:49,429 - Молим те-- - Хвала вам пуно. 128 00:11:56,228 --> 00:11:57,312 Само ми дај секунд. 129 00:12:02,859 --> 00:12:03,818 господине? 130 00:12:07,989 --> 00:12:09,407 Рецимо да је у праву. 131 00:12:09,991 --> 00:12:12,410 Можете ли замислити главобољу када свету каже 132 00:12:12,494 --> 00:12:16,623 да не бисмо трошили наше ресурсе о архитекти Коначног решења? 133 00:12:20,835 --> 00:12:21,962 Полако. 134 00:12:26,091 --> 00:12:27,342 Полако. 135 00:12:34,641 --> 00:12:35,850 шта си ти...? 136 00:12:37,394 --> 00:12:39,020 Да само стојимо овде? 137 00:12:39,145 --> 00:12:40,981 Машеш ми у препоне на чудан начин. 138 00:12:41,064 --> 00:12:42,983 Само уђи тамо. Не бој се. 139 00:12:43,066 --> 00:12:44,985 не плашим се, фокусирамо се на технику. 140 00:12:45,068 --> 00:12:47,946 Добро, технички добро, уради то боље. 141 00:12:48,530 --> 00:12:50,865 Знате зашто бацају сви најсрањенији послови код тебе, зар не? 142 00:12:50,949 --> 00:12:52,993 Не знам, антисемитизам? 143 00:12:55,954 --> 00:12:56,788 Хоћемо ли? 144 00:12:58,790 --> 00:12:59,791 Не бој се. 145 00:13:01,209 --> 00:13:02,544 Ох! 146 00:13:05,255 --> 00:13:06,923 -Хеј. -Хеј, Рафи. 147 00:13:07,007 --> 00:13:10,051 - Ахарони, пођи са мном. - Схватио си. 148 00:13:12,846 --> 00:13:15,807 - Где идеш? - Ахарони мора ухватити лет. 149 00:13:16,182 --> 00:13:17,600 Зваћу ако ми требаш. 150 00:13:28,361 --> 00:13:30,864 СОЛИНГЕН НАЈБОЉИ КВАЛИТЕТ 151 00:14:22,832 --> 00:14:24,209 - Силвиа. - Хвала. 152 00:14:25,251 --> 00:14:26,878 - Клаусе, здраво. - Хеј. 153 00:14:29,005 --> 00:14:30,006 Успео си. 154 00:14:30,757 --> 00:14:32,967 - Пусти ме да ти покажем. -Можемо ли прво негде да одемо? 155 00:14:33,051 --> 00:14:35,845 -Морам нешто да ти кажем. У реду. -Можемо ли чекати? Управо ће проговорити. 156 00:14:37,013 --> 00:14:38,098 Царлос. 157 00:14:38,681 --> 00:14:40,725 - Ово је Силвиа. - Здраво. 158 00:14:40,809 --> 00:14:42,185 Моја реч. 159 00:14:42,268 --> 00:14:44,938 Погледај те очи. Твоја коса. 160 00:14:45,438 --> 00:14:46,731 Одакле ти је породица? 161 00:14:47,607 --> 00:14:50,026 - Хм, ја сам... - Спремни смо за вас. 162 00:14:50,527 --> 00:14:51,403 Дођи. 163 00:15:05,417 --> 00:15:06,501 Видиш ли то двоје? 164 00:15:06,584 --> 00:15:08,920 То је заменик градоначелника и народни посланик. 165 00:15:09,003 --> 00:15:11,089 Ко је тај човек ти си ме упознао? 166 00:15:11,172 --> 00:15:14,884 Царлос Фулднер. Помогао је мојој породици да се настани у Аргентини. 167 00:15:25,645 --> 00:15:26,813 Амигос... 168 00:15:29,816 --> 00:15:32,819 наш сто педесети Приближава се Дан независности. 169 00:15:38,658 --> 00:15:41,369 Биће шансе да плешемо, 170 00:15:42,120 --> 00:15:44,080 пити, за слободу. 171 00:15:46,791 --> 00:15:48,668 Али да ли сте приметили блокаде на путу... 172 00:15:51,045 --> 00:15:52,422 ... пуцњеви, 173 00:15:53,756 --> 00:15:55,133 насиље, 174 00:15:55,758 --> 00:15:57,927 сваки дан широм Буенос Ајреса? 175 00:15:59,929 --> 00:16:03,266 Сада би требало да буде време да славимо наше народно јединство, 176 00:16:04,601 --> 00:16:07,896 гвоздена веза цркве и државе. 177 00:16:12,233 --> 00:16:14,235 Не пропада, амигос. 178 00:16:16,488 --> 00:16:19,949 трулеж у нашем друштву, 179 00:16:20,450 --> 00:16:25,663 то нас тера да се боримо за наша љубљена и света патриа. 180 00:16:28,583 --> 00:16:30,001 Ко може да ми каже како се зове? 181 00:16:31,294 --> 00:16:32,128 Јеврејин! 182 00:16:33,880 --> 00:16:35,215 Хвала, оче. 183 00:16:35,840 --> 00:16:38,384 Одани само себи. 184 00:16:38,885 --> 00:16:41,095 Јеврејин ће издати нашу отаџбину 185 00:16:41,179 --> 00:16:44,974 и наставити тровање овај велики народ Аргентине. 186 00:16:48,061 --> 00:16:49,562 Дакле, питам те. 187 00:16:51,439 --> 00:16:53,650 Шта да радимо са Јеврејем? 188 00:16:55,693 --> 00:16:56,861 Сапун. 189 00:16:57,612 --> 00:16:58,446 Опет. 190 00:16:59,072 --> 00:17:00,907 Шта треба да мислимо о Јевреју? 191 00:17:00,990 --> 00:17:02,200 Сапун! 192 00:17:02,325 --> 00:17:06,412 - Јеврејин! Јеврејин! Јеврејин! - Сапун! Сапун! Сапун! 193 00:17:06,496 --> 00:17:09,749 - Сиег хеил! Сиег хеил! - Сиег хеил! Сиег хеил! 194 00:17:09,832 --> 00:17:13,753 - Сиег хеил! Сиег хеил! Сиег хеил! - Сиег хеил! Сиег хеил! Сиег хеил! 195 00:17:13,836 --> 00:17:16,714 - Сиег хеил! - Сиег хеил! 196 00:17:16,798 --> 00:17:19,384 - Сиег хеил! Сиег хеил! - Сиег хеил! Сиег хеил! 197 00:17:39,862 --> 00:17:42,365 У реду. Јесте ли унутра или сте напољу? 198 00:17:42,740 --> 00:17:44,909 - У. - Петер, твој ред. 199 00:17:49,330 --> 00:17:50,832 Петер, идемо. Играј. 200 00:17:59,299 --> 00:18:01,050 Хеј, хеј, хеј! 201 00:18:06,514 --> 00:18:07,682 Хајде, децо. 202 00:18:19,277 --> 00:18:20,320 Здраво. 203 00:18:21,195 --> 00:18:22,405 Мама? 204 00:18:23,406 --> 00:18:25,366 Мама, шта није у реду? Шта се десило? 205 00:18:25,783 --> 00:18:27,201 Твоја сестра. 206 00:18:27,827 --> 00:18:29,954 Била је на врху и ја сам је затворио. 207 00:18:30,121 --> 00:18:32,999 све је у реду. Сигуран сам да ти опрашта. 208 00:18:34,417 --> 00:18:35,251 Погледај. 209 00:18:36,753 --> 00:18:37,920 Беаутифул. 210 00:18:38,254 --> 00:18:40,506 Иди их стави у воду. Ја ћу почистити. 211 00:18:41,466 --> 00:18:42,967 Нови фрижидер, а? 212 00:18:43,801 --> 00:18:45,178 Кога си убио да то добијеш? 213 00:18:45,553 --> 00:18:47,930 Озбиљно, да ли треба да бринем? Има ли мртвог тела унутра? 214 00:18:56,814 --> 00:18:58,650 Нисам видео Хану у последње време. 215 00:18:58,733 --> 00:19:00,151 Мама, молим те. 216 00:19:00,485 --> 00:19:02,779 ста? Прво је видите стално. 217 00:19:02,904 --> 00:19:04,447 -Нема разговора о вези. -Био си спреман... 218 00:19:04,530 --> 00:19:07,784 - Прошли смо преко овога. Једи своју супу. -...да почнем нешто. Пуф. Она је отишла. 219 00:19:08,951 --> 00:19:09,952 молим те. 220 00:19:20,338 --> 00:19:22,674 Петер, да се ниси усудио. Шабат је. 221 00:19:30,390 --> 00:19:32,058 Могло би бити хитно. 222 00:19:32,141 --> 00:19:35,687 Немој ми се жалити ако се разболите након што сте јели хладну супу. 223 00:19:35,812 --> 00:19:39,107 Ко се разболи од хладне супе? Мама, молим те. Здраво. 224 00:19:41,025 --> 00:19:42,610 Да ли се ради о Астипалаји? 225 00:19:42,694 --> 00:19:45,071 Јер, да будем искрен, Прочитао сам можда 70% брифинга. 226 00:19:45,154 --> 00:19:47,907 - Не, није. - Добро, добро, јер је више од 30%. 227 00:19:48,032 --> 00:19:48,950 Финале. 228 00:19:53,955 --> 00:19:57,041 Ахарони сада трчи извиђање у Буенос Ајресу 229 00:19:57,125 --> 00:19:58,584 са нашим момком у амбасади. 230 00:19:58,668 --> 00:20:00,962 Ћерка нашег контакта, Силвија Херман, 231 00:20:01,045 --> 00:20:03,965 је пристао да нас одведе до Породична кућа Клауса Ајхмана. 232 00:20:04,257 --> 00:20:08,010 Ако је то Ајхман, они ће покушати да добијете позитивну личну карту са фотографијом. 233 00:20:08,094 --> 00:20:10,722 Зашто ме ниси питао? Ахарони је иследник. 234 00:20:10,805 --> 00:20:11,764 Тачно. 235 00:20:11,848 --> 00:20:15,643 Желео сам некога ко ће испитивати доказе, а не само пуцати на њих. 236 00:20:15,727 --> 00:20:17,937 Ово је стриктно ухватити и извући. 237 00:20:18,020 --> 00:20:22,191 Раф, да је он, метак би бити лакше него да га довучете овамо. 238 00:20:22,275 --> 00:20:24,485 Ајхману ће се судити овде у Израелу. 239 00:20:24,569 --> 00:20:26,612 Суђење? Нико не треба да чује шта има да каже. 240 00:20:26,696 --> 00:20:28,239 Премијер се не слаже. 241 00:20:28,322 --> 00:20:30,575 Проба ће помоћи да се све ово стави у кревет. 242 00:20:30,742 --> 00:20:33,745 Уосталом, не свачије емоционално уравнотежен као што сте ви. 243 00:20:35,663 --> 00:20:38,040 Петер, не ради се о теби, ок? 244 00:20:40,668 --> 00:20:42,211 У реду. Ја сам за. 245 00:20:42,628 --> 00:20:43,629 Ти не идеш. 246 00:20:43,713 --> 00:20:48,092 Сваки вођа операције вас описује као манипулативна, импулсивна и самозадовољна. 247 00:20:48,217 --> 00:20:49,844 Нико није помињао мој смисао за хумор? 248 00:20:49,927 --> 00:20:51,554 И фијаско у Аустрији. 249 00:20:51,763 --> 00:20:54,223 Конце које сам морао да повучем. Убио си погрешног проклетог нацисту! 250 00:20:54,307 --> 00:20:57,018 Сећам се, господине. То чак није био ни прави нациста. 251 00:20:58,060 --> 00:21:01,105 Говоримо о кршењу суверенитет Аргентине 252 00:21:01,189 --> 00:21:04,192 док славе 150 година независности. 253 00:21:04,275 --> 00:21:07,570 Ако не успемо, Израел ће бити понижен, 254 00:21:07,653 --> 00:21:11,449 локални Јевреји терорисани, и изгубио сам неке од својих најбољих агената. 255 00:21:11,657 --> 00:21:13,493 Дакле, шта га чини вредним ризика? 256 00:21:13,576 --> 00:21:16,037 за почетак, овај тренутни план је право срање. 257 00:21:16,120 --> 00:21:17,205 Одличан почетак. 258 00:21:17,455 --> 00:21:18,456 Петер. 259 00:21:18,706 --> 00:21:21,042 Ако желиш да га извучеш живог, потребна вам је основна посада. 260 00:21:21,125 --> 00:21:23,461 Без војника, без оружја. Период. 261 00:21:23,544 --> 00:21:25,630 Ако уђемо у распуцавање, већ смо пропали 262 00:21:25,713 --> 00:21:28,299 а овде пише да желите да га извучете 263 00:21:28,382 --> 00:21:30,510 преко транспортног контејнера, али то би трајало недељама. 264 00:21:31,093 --> 00:21:34,347 Ако то урадимо, он неће проћи поред Рија. Једини начин је авионом. 265 00:21:34,430 --> 00:21:36,265 Војни авиони не могу стићи до Аргентине. 266 00:21:37,517 --> 00:21:39,435 Мислиш да нисам размишљао о томе? 267 00:21:40,728 --> 00:21:44,065 Не, жао ми је. Наравно, господине. наравно. 268 00:21:44,232 --> 00:21:47,151 Претпостављам да Ел Ал није опција. 269 00:21:47,819 --> 00:21:49,862 Ел Ал не лети комерцијално у Аргентину. 270 00:21:52,657 --> 00:21:56,202 Можда да имамо добру насловну причу, могли да се убеде? 271 00:21:56,786 --> 00:21:57,703 Можда. 272 00:21:57,954 --> 00:22:00,665 Рекао си да је од Аргентине 150. годишњица, зар не? 273 00:22:00,748 --> 00:22:01,582 Да. 274 00:22:01,999 --> 00:22:05,753 Тако да добијамо амбасадоре, политичари, како год, 275 00:22:05,837 --> 00:22:09,173 пошаљи их тамо да кажу, "Мазел тов. Ура за независност." 276 00:22:09,257 --> 00:22:11,551 Позваћемо авву Ебана, сви га воле. 277 00:22:12,176 --> 00:22:15,513 Онда ушуњамо Ајхмана на брод, довези га овде директно. 278 00:22:15,596 --> 00:22:17,139 Шта је са обезбеђењем аеродрома? 279 00:22:17,807 --> 00:22:19,851 Прерушићу га да изгледа као један од нас. 280 00:22:19,934 --> 00:22:21,894 - Бориће се. - Даћемо му седатив. 281 00:22:21,978 --> 00:22:24,772 Нека изгледа мамурно, пијан до срања. 282 00:22:25,022 --> 00:22:27,149 Да га задржи у том стању сатима. 283 00:22:28,818 --> 00:22:31,070 - Једини агент којег имамо... - Имао сам. 284 00:22:31,153 --> 00:22:31,988 ста? 285 00:22:32,071 --> 00:22:35,032 Одбијала је сваки посао Понудио сам је после Брена. 286 00:22:35,783 --> 00:22:38,911 То ипак није била Хана кривица. Тип је био алергичан, зар не? 287 00:22:39,120 --> 00:22:41,956 Она је једина са право искуство на терену за ово. 288 00:22:42,874 --> 00:22:45,626 -Натераћу је да то уради. - Мислио сам да вас двоје нисте... 289 00:22:45,710 --> 00:22:47,169 -Шта, заједно? -Говорим. 290 00:22:48,254 --> 00:22:50,423 Она ће то урадити, веруј ми. господине... 291 00:22:51,716 --> 00:22:53,718 вратићемо га овде живог. 292 00:22:54,719 --> 00:22:57,179 Убаци Хану, па ћемо разговарати. 293 00:23:01,183 --> 00:23:04,145 Докторе Адван, молим пријавите се Емергентној помоћи. 294 00:23:04,395 --> 00:23:07,023 Др. Адван, молим вас да пријавите у Хитну помоћ. 295 00:23:18,117 --> 00:23:20,328 -Пет минута. Саслушај ме. -Не желим да чујем. 296 00:23:20,411 --> 00:23:22,455 Да ли је гђа Левингтон на припремама? ЕКГ урађен? 297 00:23:22,997 --> 00:23:26,083 -Знаш колико је ово важно. - Здраво, Мицхаел. Видимо се вечерас. 298 00:23:26,792 --> 00:23:28,044 Ко је Мицхаел? 299 00:23:29,211 --> 00:23:30,338 Шта је вечерас? 300 00:23:41,098 --> 00:23:44,977 Возови који су отпремали породице у логоре, то је био он. 301 00:23:45,061 --> 00:23:47,855 - Не придружујем се твом ударном одреду. - Не, то... 302 00:23:48,898 --> 00:23:51,651 Да, радо бих ставио метак између његових очију, 303 00:23:51,734 --> 00:23:53,110 али то није оно што ми радимо. 304 00:23:55,488 --> 00:23:57,907 Јесте ли чули шта се десило прошли пут? 305 00:23:58,282 --> 00:24:00,952 Да. Рафи ми је рекао. Момак је био алергичан. 306 00:24:02,244 --> 00:24:03,537 То ти је рекао? 307 00:24:04,413 --> 00:24:06,123 Не, наставили смо да слећемо и допуњавање горива. 308 00:24:06,207 --> 00:24:11,128 Рафи ми је стално говорио да га ставим под опет и опет и опет. 309 00:24:12,546 --> 00:24:13,547 Па јесам. 310 00:24:14,382 --> 00:24:16,050 То је била Рафијева грешка, не твоја. 311 00:24:16,217 --> 00:24:18,052 Моја игла, моја грешка. 312 00:24:18,552 --> 00:24:22,139 Прво не чини зло, то је оно у шта се кунемо, и нећу га сломити, не опет! 313 00:24:22,223 --> 00:24:23,641 Зато сте нам потребни. 314 00:24:24,183 --> 00:24:25,476 У Буенос Ајресу. 315 00:24:26,644 --> 00:24:28,312 Где ћеш нам требати да једеш бифтек. 316 00:24:29,397 --> 00:24:33,776 И пиј црно вино и свакако иди на танго плес. 317 00:24:36,654 --> 00:24:37,822 Требаш ми. 318 00:24:49,250 --> 00:24:51,669 Радио Сиете Цуарента. Буенос Аирес. 319 00:24:52,211 --> 00:24:55,172 - Још једна блокада на путу. - За 150. 320 00:24:55,256 --> 00:24:57,675 Влада каже они штите демократију. 321 00:24:59,010 --> 00:25:00,511 Има их по целом граду. 322 00:25:01,345 --> 00:25:02,972 Чега се они толико боје? 323 00:25:03,431 --> 00:25:04,265 Цоммиес. 324 00:25:05,182 --> 00:25:06,183 Јевреји. 325 00:25:07,018 --> 00:25:08,936 Националистас, Перонистас. 326 00:25:09,020 --> 00:25:10,187 Зависи кога питаш. 327 00:25:11,147 --> 00:25:12,773 Да ли вам је јасан план? 328 00:25:13,274 --> 00:25:15,276 покуцај на врата, достави поклон, 329 00:25:15,359 --> 00:25:18,279 изведи његовог ујака напоље, не дајте им повода за сумњу. 330 00:25:18,612 --> 00:25:20,448 Доста тога да већ обиђем. 331 00:25:30,666 --> 00:25:32,168 Слушај пажљиво, у реду? 332 00:25:33,002 --> 00:25:36,088 Ако осећате било какву опасност шта год, изађи. 333 00:25:40,468 --> 00:25:41,844 Биће све у реду. 334 00:26:35,147 --> 00:26:37,566 Да. Могу ли вам помоћи? 335 00:26:39,276 --> 00:26:42,488 Здраво. Моје име је Силвиа. ја сам... 336 00:26:43,572 --> 00:26:44,907 Ти си Силвија. 337 00:26:45,407 --> 00:26:47,618 Питали смо се да ли могли бисмо да те упознамо. 338 00:26:48,828 --> 00:26:50,079 Па, уђи. 339 00:26:50,621 --> 00:26:52,998 -Уђи. -Хвала. 340 00:26:55,084 --> 00:26:57,002 Ох, ја ћу само... 341 00:27:00,047 --> 00:27:02,258 Ох, прелепе су. 342 00:27:02,341 --> 00:27:03,717 Ох, зар не? 343 00:27:04,969 --> 00:27:06,428 Да ли је то посебна прилика? 344 00:27:07,221 --> 00:27:09,056 Ове године још више. 345 00:27:10,850 --> 00:27:12,017 Помириши их. 346 00:27:13,477 --> 00:27:14,436 Помириши их. 347 00:27:17,815 --> 00:27:19,733 Ох, здраво тамо. 348 00:27:21,485 --> 00:27:23,904 Ох, драга. Ово је Силвиа. 349 00:27:24,697 --> 00:27:26,115 Тхе Силвиа. 350 00:27:26,740 --> 00:27:28,075 Такво задовољство. 351 00:27:29,076 --> 00:27:31,829 Клаус и ја смо имали мало неслагања, 352 00:27:31,912 --> 00:27:34,165 па сам мислио да дођем и... 353 00:27:34,748 --> 00:27:36,167 покушајте да поправите ствари. 354 00:27:36,500 --> 00:27:37,710 Ох. 355 00:27:37,793 --> 00:27:39,503 То је веома промишљено. 356 00:27:40,504 --> 00:27:41,839 Скуваћу нам кафу. 357 00:27:41,922 --> 00:27:43,966 Ох, не хвала. Не могу дуго остати. 358 00:27:44,049 --> 00:27:46,719 Не, молим те. Драго нам је што вас имамо. 359 00:27:49,430 --> 00:27:51,557 Мунцхкин је спреман за дремку. 360 00:27:51,640 --> 00:27:54,852 Тата је спреман за мунцхкин да дрема. 361 00:27:56,562 --> 00:27:57,855 Збогом. 362 00:28:02,276 --> 00:28:03,485 Па, шта ти мислиш? 363 00:28:05,946 --> 00:28:06,947 извини? 364 00:28:08,157 --> 00:28:09,325 Кућа. 365 00:28:09,408 --> 00:28:13,162 Мислим, још увек нема струје, али она стиже тамо. 366 00:28:13,537 --> 00:28:17,082 Да, прилично је дивно, Херр...? 367 00:28:19,126 --> 00:28:21,670 Клемент. Сеор Клемент. 368 00:28:22,213 --> 00:28:23,214 Сеор Клемент. 369 00:28:25,174 --> 00:28:26,342 жао ми је. 370 00:28:47,404 --> 00:28:49,114 Неслагање које сте имали. 371 00:28:49,198 --> 00:28:52,493 Не желим да вребам, али да ли бисте ми описали његову природу? 372 00:28:54,203 --> 00:28:56,163 Силвија, шта радиш овде? 373 00:28:56,288 --> 00:28:59,291 - Хеј, пази на тон, Клаусе. - Дошао сам само да се извиним. 374 00:28:59,375 --> 00:29:01,669 Клаусе, баш си на време за кафу. 375 00:29:01,752 --> 00:29:03,754 Не. Силвиа одлази. 376 00:29:03,963 --> 00:29:06,257 Сада сачекај само минут. 377 00:29:06,674 --> 00:29:09,260 Клаус. Рекао сам сачекајте тренутак. 378 00:29:11,262 --> 00:29:13,472 Овако сам те научио да се понашаш, зар не? 379 00:29:16,016 --> 00:29:16,976 Жао ми је, оче. 380 00:29:23,399 --> 00:29:25,109 Нема потребе да ме тако зовеш. 381 00:30:08,027 --> 00:30:09,028 Силвиа. 382 00:30:10,612 --> 00:30:11,530 Силвиа. 383 00:30:19,330 --> 00:30:21,123 - Јеси ли га добио? - Не знам. 384 00:30:22,583 --> 00:30:23,876 Шта је са девојком? 385 00:30:24,209 --> 00:30:25,419 Она ће ићи аутобусом. 386 00:30:26,003 --> 00:30:27,212 Губи се одавде. 387 00:30:30,382 --> 00:30:31,258 Силвиа. 388 00:30:32,634 --> 00:30:33,719 Слушај. 389 00:30:37,973 --> 00:30:39,475 Осрамотио си ме. 390 00:30:40,309 --> 00:30:42,603 -Напуштам састанак тако. -Знам. 391 00:30:43,896 --> 00:30:45,939 Морао сам да одем, и жао ми је. 392 00:30:47,399 --> 00:30:48,525 Карлос... 393 00:30:50,569 --> 00:30:52,946 Рекао је да мисли да си можда... 394 00:30:53,155 --> 00:30:53,989 јесам. 395 00:30:57,743 --> 00:31:00,037 Да ли вам је то заиста важно? 396 00:31:36,907 --> 00:31:38,075 Иссер је овде. 397 00:31:38,700 --> 00:31:41,453 Ово је Дани Шалом из докумената, а ти знаш Мошеа, 398 00:31:41,537 --> 00:31:42,871 он би управљао возилима. 399 00:31:43,789 --> 00:31:45,249 Где је Хана? 400 00:31:48,877 --> 00:31:50,421 Извините што касним, господине. 401 00:31:51,672 --> 00:31:53,257 Боље да је тај одрезак добар. 402 00:31:55,050 --> 00:31:56,135 У реду. 403 00:31:56,927 --> 00:31:59,805 Ово је све Силвиа Херманн би нам могла дати. 404 00:31:59,888 --> 00:32:02,433 Што се тиче слика, наш момак у болници Тел Хашомер 405 00:32:02,516 --> 00:32:03,892 каже да се уши поклапају. 406 00:32:03,976 --> 00:32:05,269 Тешко убедљиви докази. 407 00:32:05,394 --> 00:32:07,729 Силвија је чула како га Клаус зове оцем. 408 00:32:07,813 --> 00:32:10,065 - "Не мораш да ме тако зовеш." - Није довољно. 409 00:32:10,149 --> 00:32:13,360 Морате бити сигурни да је то он. Дајте ми документарни доказ. Хајде. 410 00:32:14,236 --> 00:32:15,487 Чекај. Погледај. 411 00:32:16,363 --> 00:32:17,239 Цвеће. 412 00:32:18,198 --> 00:32:21,577 -Ево. -Вера је наговестила да је то посебна прилика. 413 00:32:21,660 --> 00:32:23,954 „Ове године још више. 414 00:32:24,663 --> 00:32:26,790 -Којег датума је Силвија била тамо? -Ух... 415 00:32:27,291 --> 00:32:28,375 Ево. 416 00:32:29,918 --> 00:32:31,211 Извод из матичне књиге венчаних. 417 00:32:33,589 --> 00:32:35,841 - Хеј, опрезно. - Као да прави разлику. 418 00:32:35,924 --> 00:32:37,634 Постоји систем за ово. 419 00:32:39,261 --> 00:32:40,304 Ево. 420 00:32:41,388 --> 00:32:43,432 Зашто је 1960. посебна година? 421 00:32:43,515 --> 00:32:46,101 Јер пре 25 година Адолф Ајхман 422 00:32:46,185 --> 00:32:49,813 оженио своју жену, Вера Лиебл, 21. марта. 423 00:32:50,689 --> 00:32:52,065 Имамо свог момка. 424 00:32:52,858 --> 00:32:55,319 Рикардо Клемент је Адолф Ајхман. 425 00:33:00,699 --> 00:33:02,326 У реду. Други круг. 426 00:33:02,409 --> 00:33:04,745 Следеће недеље у Буенос Ајресу. 427 00:33:05,287 --> 00:33:08,832 Јааков, добродошао. Наш дивни фронтмен. 428 00:33:08,916 --> 00:33:11,251 Он је мало ружан, али снаћи ћемо се, зар не? 429 00:33:11,502 --> 00:33:12,711 Данах рабах. 430 00:33:12,794 --> 00:33:16,548 У реду. За оне који не могу. 431 00:33:17,466 --> 00:33:20,010 - Иимакх схимо. - Иимакх схимо. 432 00:33:20,427 --> 00:33:22,638 Може ли његово име бити избрисано, а? 433 00:33:24,181 --> 00:33:26,308 Па, зашто га чинимо познатим? 434 00:33:26,391 --> 00:33:28,977 Требало би да га спустимо као побеснели пас. 435 00:33:29,061 --> 00:33:31,146 Нисам због тога овде, Моше. 436 00:33:31,230 --> 00:33:32,147 Да? 437 00:33:33,148 --> 00:33:34,566 Колико сте изгубили? 438 00:33:36,276 --> 00:33:37,861 Не такмичим се са тобом. 439 00:33:42,824 --> 00:33:43,659 ста? 440 00:33:44,701 --> 00:33:46,078 -Стварно радимо ово? -Да. 441 00:33:47,496 --> 00:33:48,580 У реду, сероњо. 442 00:33:49,331 --> 00:33:51,708 Моји родитељи, тетке, ујаци, четири рођака. 443 00:33:52,459 --> 00:33:53,293 Дацхау. 444 00:33:59,424 --> 00:34:00,842 Ја сам једини остао. 445 00:34:02,094 --> 00:34:03,387 Хеј, Моше, доста. 446 00:34:03,887 --> 00:34:06,598 У реду? Раф, знаш ли неки рокенрол? 447 00:34:06,682 --> 00:34:07,766 Да ли је папа католик? 448 00:34:10,644 --> 00:34:12,437 Ово. 449 00:34:12,521 --> 00:34:13,522 Ех! 450 00:34:14,147 --> 00:34:17,109 -Хоћемо ли да играмо? Хајдемо. - Хајде да играмо. 451 00:34:20,988 --> 00:34:22,948 На ноге за премијера. 452 00:34:23,031 --> 00:34:25,993 Ох, срање. Бен-Гурион је. Устани. Устани. 453 00:34:33,500 --> 00:34:34,459 господине. 454 00:34:37,337 --> 00:34:39,047 -Јесу ли ово сви? -Да. 455 00:34:40,465 --> 00:34:41,383 Добро. 456 00:34:46,388 --> 00:34:48,223 Ако успете... 457 00:34:50,142 --> 00:34:53,103 ускраћујемо свету шансу дозволити Ајхмановом... 458 00:34:54,313 --> 00:34:57,232 убилачки укази тону у мрак. 459 00:34:58,108 --> 00:35:01,737 Први пут у нашој историји, ми ћемо судити нашем џелату. 460 00:35:04,448 --> 00:35:07,909 Такође ћемо упозорити било које који можда желе да следе његов пример. 461 00:35:10,495 --> 00:35:11,788 Ако не успеш... 462 00:35:14,958 --> 00:35:16,835 он измиче правди. 463 00:35:19,671 --> 00:35:21,048 Можда заувек. 464 00:35:23,508 --> 00:35:26,803 За добро нашег народа, Преклињем те, немој пропасти. 465 00:35:29,640 --> 00:35:32,476 Наше сећање сеже уназад кроз забележену историју. 466 00:35:34,645 --> 00:35:36,563 Књига сећања је још увек отворена. 467 00:35:37,773 --> 00:35:39,441 А ти сада овде... 468 00:35:41,151 --> 00:35:43,111 су рука која држи перо. 469 00:35:49,576 --> 00:35:51,578 ИЗРАЕЛ 470 00:36:26,029 --> 00:36:28,865 БУЕНОС АИРЕС 471 00:36:31,868 --> 00:36:36,081 [женски глас преко ПА систем} 472 00:36:40,544 --> 00:36:43,088 - Биенвенидос а Аргентина. - Муцхас грациас. 473 00:36:55,851 --> 00:36:57,060 Здраво! 474 00:36:57,310 --> 00:36:59,020 Зашто су те послали? 475 00:36:59,104 --> 00:37:00,772 Разочарани? 476 00:37:10,240 --> 00:37:13,952 Мислим да ћемо узети овај. 477 00:37:14,703 --> 00:37:15,662 Одлично. 478 00:37:16,580 --> 00:37:17,706 Добар избор. 479 00:37:20,709 --> 00:37:21,543 Да. 480 00:37:22,169 --> 00:37:26,715 И стан за мог помоћника. Ништа фенси. 481 00:37:29,551 --> 00:37:30,469 Мм-хмм. 482 00:37:30,552 --> 00:37:32,804 Држи руке за себе. 483 00:37:33,472 --> 00:37:35,223 Или ће ме Малкин пребити? 484 00:37:35,432 --> 00:37:36,558 Разбићу те. 485 00:37:36,641 --> 00:37:38,727 Још увек постоји ствар са вама двоје. 486 00:37:39,603 --> 00:37:41,188 Он ће те изневерити, знаш? 487 00:37:41,605 --> 00:37:43,356 Он све изневерава. 488 00:37:52,574 --> 00:37:57,412 Даме и господо, гле, терра, најбоља сигурна кућа коју новац може купити. 489 00:37:58,872 --> 00:38:01,249 Са најбољим у технологији контранадзора. 490 00:38:33,573 --> 00:38:36,701 Живео сам довољно живота гледајући преко мог рамена. 491 00:38:37,410 --> 00:38:41,915 Урадио сам само оно мало што сам могао у борби Немачке против њеног непријатеља. 492 00:38:44,668 --> 00:38:47,754 Какав наратив. Какве приче. 493 00:38:47,838 --> 00:38:49,256 реци ми, 494 00:38:49,339 --> 00:38:52,551 ове сесије причања прича, да ли су за новац или за задовољство? 495 00:38:53,260 --> 00:38:57,389 За потомство, да исправи лажи испричале су оне свиње у Нирнбергу. 496 00:38:57,472 --> 00:38:58,682 Хух. 497 00:38:59,140 --> 00:39:03,979 Отишао си тако брзо после нашег митинга, нисмо имали прилике да разговарамо. 498 00:39:04,062 --> 00:39:06,648 Нисам знао за дискусију требало је имати, Карлосе. 499 00:39:10,026 --> 00:39:11,778 Видели сте подршку коју имамо. 500 00:39:12,362 --> 00:39:16,032 Влада се колеба. Ускоро можемо изаћи из сенке. 501 00:39:16,616 --> 00:39:18,660 Све што нам треба је организација. 502 00:39:19,494 --> 00:39:20,912 Ум као твој. 503 00:39:25,375 --> 00:39:28,420 - Ко је овај Фулднер? - СС официр. 504 00:39:29,004 --> 00:39:30,463 Радио са Ватиканом, 505 00:39:30,547 --> 00:39:34,593 затим Перон да добије Хитлерову виших официра из Европе. 506 00:39:35,135 --> 00:39:38,763 Држе се прикривено, али хоће дају до знања ако оклизнемо. 507 00:39:39,681 --> 00:39:42,434 - Све сам ово записао. -Ох. 508 00:39:43,018 --> 00:39:45,979 Да, прочитаћу ово. 509 00:39:46,771 --> 00:39:47,898 Тачно. 510 00:40:32,359 --> 00:40:33,985 Човек је људски метроном. 511 00:40:34,069 --> 00:40:37,822 Сваког јутра иде на посао у фабрика Мерцедеса у Гонзалес Катану, 512 00:40:38,365 --> 00:40:40,951 у исто време, иста два аутобуса, тамо и назад. 513 00:40:41,284 --> 00:40:43,286 Зашто га не зграбимо у фабрици? 514 00:40:43,370 --> 00:40:45,747 Превише је јавно. Један сведок и ми смо сјебани. 515 00:40:45,830 --> 00:40:49,876 И на свом путу кући тамније је, мање је сведока. 516 00:40:50,085 --> 00:40:51,586 Има ли слепих тачака? 517 00:40:51,670 --> 00:40:54,506 Постоје стубови за лампе овде, овде и овде. 518 00:40:54,589 --> 00:40:58,468 Постоји слепа тачка око пет метара. Ноћу би требало да буде мркли мрак. 519 00:40:58,551 --> 00:41:00,303 Ту га зграбиш, 520 00:41:00,387 --> 00:41:02,806 а затим га задржите овде неколико сати пре лета. 521 00:41:02,889 --> 00:41:05,475 - Можемо ли га одвести на аеродром? - Не, превише је опасно. 522 00:41:06,017 --> 00:41:10,021 Даћу му микро дозе халоперидола у целом обезбеђењу. 523 00:41:10,105 --> 00:41:11,815 Постављање мора бити прецизно, 524 00:41:11,898 --> 00:41:14,234 па га поправи у задњем делу аутомобила, превише је ризично. 525 00:41:14,859 --> 00:41:18,446 Погрешна доза и могао би склизнути у срчани застој. 526 00:41:20,240 --> 00:41:22,325 У реду. Да ли је свако добио оно што му треба? 527 00:41:22,492 --> 00:41:23,702 Траке од меког метала. 528 00:41:23,785 --> 00:41:25,745 - У реду. - Лименка, идеално. 529 00:41:25,829 --> 00:41:27,080 Запишите то. 530 00:41:27,247 --> 00:41:30,083 Састављам одред од саианим да помогне. 531 00:41:30,250 --> 00:41:32,293 Да ли смо сигурни можемо веровати локалним Јеврејима 532 00:41:32,377 --> 00:41:34,379 да буде лојалан нама а не Аргентинцима? 533 00:41:34,462 --> 00:41:36,381 Да. Ефраим је радио са њима пре, зар не? 534 00:41:36,464 --> 00:41:40,010 Да, то је тачно. Познају град, говоре језик. 535 00:41:40,135 --> 00:41:41,386 Они ће помоћи да ограничимо нашу изложеност. 536 00:41:42,178 --> 00:41:45,473 Људи ће рећи да је то стварно међународна јеврејска завера. 537 00:41:45,557 --> 00:41:47,267 У реду. Хеј, 538 00:41:47,350 --> 00:41:49,102 авион ће стићи за четири дана. 539 00:41:49,310 --> 00:41:52,147 Ово је последњи пут видећеш ме док га не добијемо. 540 00:41:52,814 --> 00:41:54,983 ако ти требам, оставите ми поруку у амбасади. 541 00:41:55,066 --> 00:41:57,694 иначе, нема контакта у случају да ме прате. 542 00:41:57,819 --> 00:42:00,280 Заменићемо новац и документа у кафићима. 543 00:42:00,780 --> 00:42:03,575 Од сада сваки покрет правите, и сваке секунде која вам је потребна, 544 00:42:03,658 --> 00:42:06,661 рачуна се на све, зато не прави глупе грешке. 545 00:42:06,745 --> 00:42:08,121 То је веома инспиративно. 546 00:42:15,795 --> 00:42:18,131 Шта је са његовом породицом? 547 00:42:18,214 --> 00:42:20,133 Шта ако позову полицију или још горе? 548 00:42:20,216 --> 00:42:22,343 Власти неће избаце вратове 549 00:42:22,427 --> 00:42:23,678 за нацисту на Дан независности. 550 00:42:23,762 --> 00:42:27,474 А сигурна кућа и даље није у реду. ја ти кажем. Три дана нису довољна. 551 00:42:27,557 --> 00:42:29,893 Успећемо. Опусти се. Престани да бринеш. 552 00:42:35,231 --> 00:42:38,109 Звучи као Хрушчов добио мало америчког. 553 00:42:39,360 --> 00:42:41,738 - Мислим да је шпијунски пилот. - Срање. 554 00:42:42,655 --> 00:42:43,698 Јадник. 555 00:42:44,532 --> 00:42:48,870 Чуо сам да комунисти воле да користе њихове нокте, почупај их. 556 00:42:48,953 --> 00:42:53,083 Пуцање адреналина одмах затим, спречава да се онесвестите. 557 00:42:54,542 --> 00:42:56,461 Размислите о Аргијама би нам то урадио? 558 00:42:57,796 --> 00:43:00,632 Ти икада размишљаш о томе да ли ћемо успети да му то урадимо? 559 00:43:02,592 --> 00:43:04,219 Нисмо због тога овде. 560 00:43:04,427 --> 00:43:05,804 Хајде, Хабиби. 561 00:43:06,304 --> 00:43:08,973 Ти мени говориш да после онога што нам је тај курац урадио, 562 00:43:09,057 --> 00:43:12,310 ниси желео да неко буде спреман и вољан да га натераш да вришти? 563 00:43:26,032 --> 00:43:29,202 -Можете добити кревет, господине. -Јаков, кучкин син. 564 00:43:29,911 --> 00:43:33,665 ...и никад се не враћај иста продавница истог дана. 565 00:43:34,165 --> 00:43:35,959 Радићете у сменама. 566 00:43:36,376 --> 00:43:38,461 - Мој отац... - Грациела? 567 00:43:39,170 --> 00:43:41,631 Мој отац је рекао да ћемо бити плаћени? 568 00:43:43,007 --> 00:43:45,468 Само трошкови, бојим се. 569 00:43:46,511 --> 00:43:50,640 Права награда ће бити када вам рабин Леви посвети химну. 570 00:43:52,058 --> 00:43:55,603 Грациела, радићеш у сигурној кући. Ви остали... 571 00:44:00,942 --> 00:44:03,027 - Хоћеш још једну? - Можда. 572 00:44:18,418 --> 00:44:19,836 Још један. 573 00:44:32,182 --> 00:44:34,058 - Хеј, Моше. - Да. 574 00:44:34,851 --> 00:44:36,436 Грациас. 575 00:45:31,824 --> 00:45:32,867 Лако. хттп://ворлдмкв.цом/ 576 00:46:25,086 --> 00:46:26,296 Причај са мном. 577 00:46:31,050 --> 00:46:33,011 Видео сам га са његовим дечаком. 578 00:46:35,972 --> 00:46:39,225 Његов син. Прелеп мали дечак. 579 00:46:42,145 --> 00:46:44,230 Гледали су како возови пролазе. 580 00:46:52,196 --> 00:46:53,614 Ухватићемо га. 581 00:47:03,583 --> 00:47:05,335 He needs catching first. 582 00:47:11,883 --> 00:47:15,261 11. МАЈ 1960 583 00:49:26,225 --> 00:49:28,853 - Треба ли помоћ? - Не, хвала. 584 00:49:28,936 --> 00:49:29,812 бр. 585 00:49:36,027 --> 00:49:37,528 Ко је то био? 586 00:49:39,697 --> 00:49:41,365 Јеси ли икада раније видео тог типа? 587 00:49:41,741 --> 00:49:42,992 Ево га долази. 588 00:49:51,834 --> 00:49:53,503 Не желим да му дирам уста. 589 00:50:21,989 --> 00:50:24,242 - Где је он? - Срање. Он зна. Мора да зна. 590 00:50:24,325 --> 00:50:25,451 Морамо да одемо. 591 00:50:25,535 --> 00:50:27,828 Његова жена и дете су код куће. He wouldn't leave without them. 592 00:50:27,912 --> 00:50:30,122 - Већ је то радио. - Морамо упозорити остале. 593 00:50:30,206 --> 00:50:31,541 идемо. Идемо! 594 00:50:46,013 --> 00:50:46,889 Погледај. 595 00:51:19,130 --> 00:51:19,964 Него.. 596 00:51:22,049 --> 00:51:24,802 - То је он. - Зашто постоји други аутобус? 597 00:51:25,845 --> 00:51:28,598 И тај бициклиста. Не знам, нешто не ваља. 598 00:51:31,934 --> 00:51:32,977 Твој позив. 599 00:51:34,770 --> 00:51:35,896 Покрените мотор. 600 00:52:22,610 --> 00:52:23,861 Ах! 601 00:52:51,514 --> 00:52:52,890 Ах. 602 00:52:55,935 --> 00:52:58,729 - Узми седатив. Имам га. - Пусти звук и убићу те. 603 00:53:00,022 --> 00:53:02,233 Само ћути, бићеш добро. 604 00:53:04,652 --> 00:53:05,903 Држи се! 605 00:53:14,870 --> 00:53:16,580 У реду. идемо. 606 00:54:08,424 --> 00:54:09,759 Покриј му руке. 607 00:54:17,349 --> 00:54:19,935 Дипломатске таблице. Махни им. 608 00:55:16,075 --> 00:55:19,036 Ако говорите без када се разговара са вама, биће вам запушено уста. 609 00:55:22,623 --> 00:55:24,124 Отвори очи. 610 00:55:38,097 --> 00:55:40,015 Желим да ми кажеш своје име. 611 00:55:42,977 --> 00:55:45,896 Моје име је Рицардо Клемент. Ја сам Јеврејин из Палестине. 612 00:55:45,980 --> 00:55:46,981 Не, ниси. 613 00:55:47,064 --> 00:55:49,066 Рођен сам у Серони, немачкој четврти. 614 00:55:49,149 --> 00:55:50,693 Знам своје молитве. Слушај. 615 00:55:50,776 --> 00:55:51,610 Реци ми своје име. 616 00:55:51,694 --> 00:55:55,656 Шма Исраел, адонаи елохену, адонаи ецхад. 617 00:55:57,825 --> 00:55:58,826 Видите? 618 00:56:00,369 --> 00:56:01,787 Погрешили сте. 619 00:56:06,000 --> 00:56:08,586 Пусти ме било где. Завежи ми очи. 620 00:56:09,336 --> 00:56:11,213 Нећу никоме рећи шта си урадио. 621 00:56:13,007 --> 00:56:14,758 где сте живели? 622 00:56:16,385 --> 00:56:18,470 Признајем да сам мало зарђао. 623 00:56:19,263 --> 00:56:22,808 Рођени сте у Солингену 1906. године. 624 00:56:23,350 --> 00:56:25,185 Твој отац се звао Адолф. 625 00:56:25,769 --> 00:56:28,856 -Твоја мајка Мариа Схефферлинг. -Не знам та имена. 626 00:56:30,858 --> 00:56:32,985 То није истина. Моје презиме је Клемент. 627 00:56:33,068 --> 00:56:36,071 Ипак, дечак којег одгајате има име Ајхман, зар не? 628 00:56:36,155 --> 00:56:38,324 Отац му је погинуо током рата. 629 00:56:39,783 --> 00:56:43,037 Дакле, пустио си туђе потомство звати те оцем. 630 00:56:47,791 --> 00:56:49,418 Која је ваша тренутна професија? 631 00:56:49,501 --> 00:56:51,086 Фореман. Фабрика Мерцедес Бенз. 632 00:56:51,170 --> 00:56:53,631 -Тренутна адреса. -14 Гарибалди улица. 633 00:56:53,714 --> 00:56:55,132 -Шта је-- -Како се зове твоја жена? 634 00:56:55,215 --> 00:56:56,884 Вера. Вера Лиебл. 635 00:56:56,967 --> 00:56:59,428 Ко је отац вашег сина Клауса? како се зовеш? 636 00:57:00,930 --> 00:57:02,431 Ја сам Рицардо Клемент. 637 00:57:03,432 --> 00:57:06,185 Дакле, одгајаш дете другог човека, 638 00:57:06,268 --> 00:57:08,395 али осећате само обавезу, зар не? 639 00:57:09,480 --> 00:57:11,565 Ако му се нешто деси, нпр. 640 00:57:12,232 --> 00:57:14,944 ох, не знам, рецимо да би одједном требало... 641 00:57:16,779 --> 00:57:18,405 нестати сутра, 642 00:57:19,698 --> 00:57:21,325 део тебе не би марио? 643 00:57:26,789 --> 00:57:29,583 Једном си имао љубавницу по имену Марија Масенбухер. 644 00:57:29,667 --> 00:57:32,002 -Зар ниси? -Не колико се сећам. 645 00:57:32,920 --> 00:57:35,506 то је занимљиво, јер нам је дала слику. 646 00:57:43,097 --> 00:57:45,224 Да ли препознајете човека на овој слици? 647 00:57:47,601 --> 00:57:49,186 Не видим га јасно. 648 00:57:49,603 --> 00:57:51,146 Ко има његове наочаре? 649 00:57:59,321 --> 00:58:01,532 Човек на овој слици си ти. 650 00:58:02,116 --> 00:58:06,245 СС број 45381. Да ли сам у праву? 651 00:58:09,373 --> 00:58:13,627 Опет. Ваш број је био 45381. 652 00:58:14,003 --> 00:58:17,423 Ваш број је био 45381. 653 00:58:17,506 --> 00:58:21,510 45381. 45381! 654 00:58:21,593 --> 00:58:24,513 Било је 4-5-3-2-6. 655 00:58:35,024 --> 00:58:36,817 Доста. Прихватам своју судбину. 656 00:58:39,486 --> 00:58:41,488 Моје име је Адолф Еицхманн. 657 00:58:47,953 --> 00:58:49,538 -Л'Цхаим. -Л'Цхаим. 658 00:58:49,621 --> 00:58:51,498 - Л'Цхаим. - Л'Цхаим. 659 00:58:53,333 --> 00:58:55,627 У реду. 660 00:58:57,880 --> 00:58:59,965 Ењои. Пакујемо се после вечере. 661 00:59:01,008 --> 00:59:01,967 шта није у реду? 662 00:59:03,719 --> 00:59:04,970 Имамо га. 663 00:59:07,056 --> 00:59:07,890 Мир? 664 00:59:10,559 --> 00:59:15,731 Моја мама проводи дане у мраку сам стан, 665 00:59:16,273 --> 00:59:18,317 због онога што су људи попут њега учинили. 666 00:59:19,485 --> 00:59:21,820 Кад може да види поглед Ајхманово лице 667 00:59:21,904 --> 00:59:24,406 кад се нађе у некој земљи пуно нас, 668 00:59:25,365 --> 00:59:26,825 тада ћу имати мир. 669 00:59:32,414 --> 00:59:35,501 Хајде, Клаус. Разбијте свој мозак. Ко је знао? 670 00:59:54,394 --> 00:59:56,146 - Лотар Херман? - Да. 671 00:59:56,355 --> 00:59:57,981 Да ли је твоја ћерка код куће? 672 00:59:58,565 --> 01:00:00,317 Она је ван земље. 673 01:00:00,776 --> 01:00:02,319 Узми га. 674 01:00:15,791 --> 01:00:17,376 Да ли је авион спреман? 675 01:00:17,668 --> 01:00:19,169 Имам лоше вести. 676 01:00:20,629 --> 01:00:23,382 У реду, хајде да се пресвучемо и бежи одавде. 677 01:00:23,465 --> 01:00:24,800 Слушајте сви. 678 01:00:29,263 --> 01:00:30,597 Постоји проблем са летом. 679 01:00:30,681 --> 01:00:31,849 - Шта? - Шта? 680 01:00:32,182 --> 01:00:34,184 На аеродрому кажу да касни десет дана. 681 01:00:34,268 --> 01:00:36,812 - Нико не зна. - Срање. Десет дана! Ох, срање. 682 01:00:37,729 --> 01:00:40,899 То је случајност. Прерано је да било ко зна. 683 01:00:40,983 --> 01:00:43,152 - Не ако су нашли наочаре. - Они знају. 684 01:00:43,235 --> 01:00:48,157 У реду. Јефреме, сутра ујутру ти и Моше, вратите кола. 685 01:00:48,240 --> 01:00:50,659 Ако се препиру око штете, плаћаш шта год ти кажу. 686 01:00:50,742 --> 01:00:52,619 - Требаће нам новац. - Ја ћу се побринути за то. 687 01:00:52,703 --> 01:00:55,455 Мораћемо да га пазимо 24 сата дневно. Радићемо то у сменама. 688 01:00:55,539 --> 01:00:57,166 Требаш ли нас у соби са њим? 689 01:00:57,249 --> 01:00:59,334 Могао је да прогута језик, покушај да се обеси. 690 01:00:59,418 --> 01:01:01,545 Нећемо му дозволити да се извуче из овога. Разумео? 691 01:01:02,629 --> 01:01:05,007 Ахарони је једини који му говори. 692 01:01:05,090 --> 01:01:07,843 ако имаш нешто да кажеш, задржи то за себе. Разумијеш? 693 01:01:07,926 --> 01:01:09,303 А ако нас нађу? 694 01:01:09,803 --> 01:01:11,638 Нећемо га тек тако пустити, зар не? 695 01:01:11,722 --> 01:01:12,806 Хеј. шшш 696 01:01:12,890 --> 01:01:16,018 - Тихо. Он све чује. - Имамо га. 697 01:01:17,186 --> 01:01:22,274 Сада се само притајимо, играмо "ко је најгори кувар од Рафија?" игра. 698 01:01:22,357 --> 01:01:24,234 - Мм-хмм. - Тежак део је готов. 699 01:03:13,427 --> 01:03:16,722 Немачка је издала екстрадицију захтев пре неколико месеци 700 01:03:16,847 --> 01:03:18,765 а сумњају да се и он овде крије. 701 01:03:18,849 --> 01:03:21,268 У реду. од сада, нико не напушта ову кућу. 702 01:03:21,351 --> 01:03:24,229 - Тако је. Сви седимо чврсто. - Уплашени старац слепац. 703 01:03:24,313 --> 01:03:26,732 - Ми смо криви што су га ухватили. - Шта радиш овде? 704 01:03:26,815 --> 01:03:28,650 Петер, слушај ово. 705 01:03:30,110 --> 01:03:33,822 Полиција је ухапсила Лотара Хермана, тврдећи да је Џозеф Менгеле. 706 01:03:33,905 --> 01:03:35,866 - Јосепх Менгеле. - Да. 707 01:03:35,949 --> 01:03:37,451 Сам анђео смрти. 708 01:03:37,534 --> 01:03:39,870 - Ово је лоша шала. - Ово су Фулднерови људи. 709 01:03:39,953 --> 01:03:41,330 Користе га као мамац. 710 01:03:41,413 --> 01:03:44,333 Горе је од тога. Ел Ал одбија да пошаље авион. 711 01:03:44,708 --> 01:03:46,585 Прво кажу треба им нешто од нас. 712 01:03:48,086 --> 01:03:52,007 Потписани документ од Ајхмана рекавши да ће добровољно доћи у Израел. 713 01:03:52,090 --> 01:03:52,924 ста? 714 01:03:53,008 --> 01:03:54,968 - Они су полудели. -Доста! 715 01:03:58,055 --> 01:03:59,514 Зар не можемо дати Дани да то лажира? 716 01:03:59,598 --> 01:04:02,100 Не, немамо појма како изгледа његов потпис. 717 01:04:02,184 --> 01:04:03,018 Ахарони. 718 01:04:04,853 --> 01:04:06,855 Можете ли да исцедите потпис из њега? 719 01:04:08,231 --> 01:04:09,358 Можеш ли? 720 01:04:09,566 --> 01:04:10,692 Наравно, да. 721 01:04:11,777 --> 01:04:15,447 Па, мораће да га прочита. Да ли сте заменили наочаре које сте изгубили? 722 01:04:19,368 --> 01:04:22,037 Хвала. За ове. 723 01:04:24,956 --> 01:04:26,041 ја сам захвалан. 724 01:04:39,971 --> 01:04:43,392 Желиш да ми се суди уместо читавог режима? 725 01:04:43,892 --> 01:04:46,019 Нудим ти фер суђење. 726 01:04:46,186 --> 01:04:50,190 Ако су ово немачки злочини, треба им судити пред немачким судовима. 727 01:04:51,983 --> 01:04:55,237 -То није опција. -Замолите надређене да преговарају. 728 01:04:55,612 --> 01:04:57,364 Ако они одбију, и ја ћу. 729 01:04:58,448 --> 01:05:00,450 Немам жељу да будем твој жртвени јарац. 730 01:05:00,534 --> 01:05:05,163 Ја бих тврдио да је архитекта финала Решење има за шта да одговори. 731 01:05:05,747 --> 01:05:10,210 Архитекта... коначног решења. 732 01:05:10,293 --> 01:05:13,088 - Да ли поричете своју титулу? -Волимо надимке. 733 01:05:14,714 --> 01:05:16,675 Звали су ме Мали Јеврејин. 734 01:05:17,259 --> 01:05:18,552 Да ли сте то знали? 735 01:05:21,721 --> 01:05:23,473 Читао сам о Нирнбергу. 736 01:05:24,975 --> 01:05:28,186 Те свиње, Вислицени и Х?ттл. 737 01:05:29,688 --> 01:05:31,898 Кривити одсутне да побегну из омче. 738 01:05:31,982 --> 01:05:34,860 Па, онда их оповргните. Дођи у Израел. 739 01:05:35,360 --> 01:05:37,070 Изнесите свој случај свету. 740 01:05:38,947 --> 01:05:40,615 радије бих умро... 741 01:05:41,283 --> 01:05:45,245 него је моја историја испричала пут неко други би волео да је било. 742 01:05:46,663 --> 01:05:49,374 Немате интереса у ономе што имам да кажем, 743 01:05:49,875 --> 01:05:52,586 осим ако не потврди оно што мислите да већ знате. 744 01:05:53,879 --> 01:05:57,299 Реци ми шта је то да мислим да већ знам? 745 01:05:57,841 --> 01:05:59,301 Тхе... 746 01:06:02,053 --> 01:06:04,139 - Могу ли добити цигарету? -Можда не. 747 01:06:07,809 --> 01:06:10,812 Тачне последице мог рада су били скривени од мене. 748 01:06:10,896 --> 01:06:13,940 Био сам само зупчаник у машини... 749 01:06:14,024 --> 01:06:16,818 ...копа свој пут у пакао. 750 01:06:19,279 --> 01:06:23,241 На крају сам био прикован за свој сто. 751 01:06:23,742 --> 01:06:25,327 Двадесет сати дневно. 752 01:06:27,704 --> 01:06:29,664 Мој посао је био једноставан. 753 01:06:30,582 --> 01:06:33,210 Сачувај земљу коју волим од уништења. 754 01:06:35,754 --> 01:06:37,506 Да ли је ваш посао другачији? 755 01:06:39,966 --> 01:06:43,553 Али ништа од онога што кажем није важно. Ваши адвокати и ваша лажљива штампа 756 01:06:44,554 --> 01:06:48,266 пробаће човека за кога мисле да познају, не онај који сада седи пред тобом. 757 01:06:56,316 --> 01:06:58,944 Четрдесет, шездесет, осамдесет, пет стотина. 758 01:06:59,486 --> 01:07:00,570 У реду. 759 01:07:03,865 --> 01:07:04,699 Грациела? 760 01:07:08,995 --> 01:07:10,247 - Ех... - Си? 761 01:07:10,914 --> 01:07:12,165 Ух, намирнице. 762 01:07:26,096 --> 01:07:27,639 Може ли га неко други хранити? 763 01:07:27,722 --> 01:07:29,599 - Твој је ред. - Знам. 764 01:07:30,767 --> 01:07:33,562 Ја... молим за услугу. 765 01:08:17,981 --> 01:08:19,190 Све урађено. 766 01:08:22,902 --> 01:08:25,405 Ти си човек који ме је зграбио. Знам твој глас. 767 01:08:29,618 --> 01:08:30,577 Да. 768 01:08:33,913 --> 01:08:36,750 Молим те, само ми реци. Моја породица, да ли су безбедни? 769 01:09:03,026 --> 01:09:04,569 Рекао си да имаш вести. 770 01:09:07,656 --> 01:09:11,242 Знате ли број људи сахрањени овде јер нису хтели да слушају? 771 01:09:11,326 --> 01:09:13,703 Свако треба да посети ово место с времена на време 772 01:09:13,787 --> 01:09:19,626 запамтити да ствари могу кренути погрешним путем ако се не понашаш како треба. 773 01:09:20,460 --> 01:09:23,713 Два Јевреја вратила су изнајмљени Бјуик у продавницу у близини Акасуза. 774 01:09:24,297 --> 01:09:26,383 Платили су то у америчким доларима, 775 01:09:27,008 --> 01:09:28,885 али је продавац позвао полицију 776 01:09:28,968 --> 01:09:32,138 када је видео регистарску таблицу био манипулисан. 777 01:09:32,222 --> 01:09:34,474 -А документи за изнајмљивање? -Не знамо. 778 01:09:34,557 --> 01:09:36,476 Њихова идентификација је фалсификована. 779 01:09:37,352 --> 01:09:39,229 Разговараћемо са трговцима. 780 01:09:39,312 --> 01:09:43,024 Ако се толико плати емпанада у доларима, желим да знамо. 781 01:09:47,821 --> 01:09:49,489 Превише је тесно. 782 01:09:49,572 --> 01:09:52,200 Да нико од њих не долази са неким стварним обликом за њих? 783 01:09:53,076 --> 01:09:56,079 - Има ли неког медија? У реду. - Понестаје нам времена. 784 01:09:56,162 --> 01:09:57,622 Морамо да добијемо потпис. 785 01:09:57,706 --> 01:09:59,207 Он је ратоборан. 786 01:09:59,290 --> 01:10:02,001 Проблем је што је он нема подстицаја да га потпише. 787 01:10:02,085 --> 01:10:04,796 Ако лак начин не успије, уради то на тежи начин. 788 01:10:04,879 --> 01:10:06,131 Имате моју дозволу. 789 01:10:06,214 --> 01:10:10,844 Овај тип је убедио рабине да сами утоваре возове. 790 01:10:11,386 --> 01:10:12,595 И то не на силу. 791 01:10:14,222 --> 01:10:16,975 Таквог момка не можеш снажно наручити, 792 01:10:17,642 --> 01:10:22,230 али ако можемо да се повежемо са њим, ако се обратиш његовом-- 793 01:10:22,313 --> 01:10:23,273 Човечанство? 794 01:10:24,190 --> 01:10:28,153 Његов его чини да се осећа као он има контролу. 795 01:10:28,236 --> 01:10:31,406 Ценим што покушавате да помогнете, али он је клизав као што долазе. 796 01:10:31,489 --> 01:10:36,119 Спотс трикови удаљени миљу. Ово функционише само ако га исцрпимо. 797 01:10:36,202 --> 01:10:38,496 Ако зна да нема спаса, на крају ће попустити. 798 01:10:38,580 --> 01:10:40,457 -То не ради. -Урадио си свој посао. 799 01:10:40,999 --> 01:10:42,500 Хоћеш ли ме оставити да радим своје? 800 01:10:56,765 --> 01:10:59,350 Хајде да ставимо ципелу на твоју ногу, хоћемо ли? 801 01:10:59,934 --> 01:11:02,771 Ти си војник наређен да ме натера да потпишем ово, 802 01:11:02,854 --> 01:11:06,232 али да ли сте ви или ваши претпостављени одговоран за ту наредбу? 803 01:11:09,694 --> 01:11:11,780 Нудим ти фер суђење. 804 01:11:32,842 --> 01:11:35,386 Херр Цаптор, Треба ми тоалет, молим. 805 01:11:35,970 --> 01:11:39,140 Прилично је озбиљно. 806 01:11:44,813 --> 01:11:47,982 Ово би било много лакше кад бих имао шта да читам. 807 01:11:48,066 --> 01:11:50,276 Да му позајмимо твој примерак од Меин Кампф-а или мој? 808 01:11:53,238 --> 01:11:57,700 Сећам се посете мог оца на трамвајској и електричној. Имао сам девет година. 809 01:11:59,202 --> 01:12:01,788 Он ме тако поносно представља. 810 01:12:02,372 --> 01:12:07,085 "Мој дечаче!" Он каже: "Ово је мој дечак!" 811 01:12:08,002 --> 01:12:13,800 Дакле, замислите моју ужаснутост када сам морао да користим купатило и ослободити прави пакао. 812 01:12:19,764 --> 01:12:22,725 Рекао сам: „Сви то раде, тата. Сви серу." 813 01:12:26,437 --> 01:12:29,774 Размишљам о томе и дан-данас. 814 01:12:35,071 --> 01:12:38,032 Кад би ми само покрио нос као и моје очи. 815 01:12:38,741 --> 01:12:40,577 Дакле, ово је главна раса. 816 01:12:40,660 --> 01:12:43,204 Ох, некада смо говорили да будем савршени нациста, 817 01:12:43,288 --> 01:12:46,791 морао си бити танак као Геринг, висок као Гебелс, а плавуша као Хитлер! 818 01:13:01,806 --> 01:13:03,766 Могу ли сада да обришем, Херр Цаптор? 819 01:13:09,772 --> 01:13:12,066 Моја породица, да ли су безбедни, молим вас? 820 01:13:18,114 --> 01:13:19,949 Наравно да јесу. 821 01:13:20,617 --> 01:13:22,243 -Шта мислиш о нама? -Хвала. 822 01:13:22,327 --> 01:13:23,995 Хвала. 823 01:13:25,288 --> 01:13:26,789 Херр Цаптор. 824 01:13:29,500 --> 01:13:33,630 Питам се да ли бих могао да задржим разговарајући са вама. 825 01:13:34,130 --> 01:13:37,175 Тај Јобник који пошаљу, неће да слуша. 826 01:14:01,950 --> 01:14:05,119 Округло лице, равна смеђа коса. Хеави сет. 827 01:14:05,411 --> 01:14:08,039 Желим очи на свим главним транзитним тачкама. 828 01:14:08,122 --> 01:14:11,084 Ово је један од Јевреја који је узео Рикарда Клемента. 829 01:14:11,167 --> 01:14:13,503 - Хоћеш још? - Не, хвала. 830 01:14:14,253 --> 01:14:17,006 О, супер, опет говедина. 831 01:14:17,715 --> 01:14:19,342 Убио бих за рибу. 832 01:14:19,759 --> 01:14:21,511 Умукни и једи свој сир на коцкице. 833 01:14:21,594 --> 01:14:23,096 Зашто је тако благ? 834 01:14:23,429 --> 01:14:26,015 - Недостају му бактерије. - Или фини козји сир. 835 01:14:26,099 --> 01:14:28,059 Знаш онај Лифта сир код куће? 836 01:14:28,559 --> 01:14:29,978 Заиста је јако. 837 01:14:30,061 --> 01:14:33,481 [смејући се. Сећаш се када је Миријам случајно направио колач од сира са њим 838 01:14:34,565 --> 01:14:37,318 и појео си целу кришку само да је усрећи. 839 01:14:37,527 --> 01:14:40,154 „Не, Мире, ово је стварно добро. Хвала вам." 840 01:14:41,990 --> 01:14:43,616 Знате, Лифта је арапски сир. 841 01:14:44,283 --> 01:14:46,452 Је ли? нисам, ух, 842 01:14:46,703 --> 01:14:49,956 -затражите да видите његове папире. -О, ово је шала, зар не? 843 01:14:50,790 --> 01:14:52,875 Дајемо новац нашим непријатељима. 844 01:14:52,959 --> 01:14:54,627 Људи који нас желе мртве. То је урнебесно. 845 01:14:54,711 --> 01:14:57,046 Ахарони, јеси ли пробао ово? 846 01:14:57,547 --> 01:15:00,299 -Види да ли ради на Еицхманну. -Он ће потписати. Близу смо. 847 01:15:00,383 --> 01:15:02,593 Требало би да га повежемо и избио му потпис. 848 01:15:03,219 --> 01:15:06,097 То би нам урадили, али не, то би било превише лако. 849 01:15:06,180 --> 01:15:07,598 Уместо тога, морамо га нахранити. 850 01:15:08,391 --> 01:15:10,810 Опусти се, Моше. То је само сир. 851 01:15:11,352 --> 01:15:12,520 Моше. 852 01:15:14,480 --> 01:15:15,815 Ти си следећи. 853 01:15:17,859 --> 01:15:19,235 Не, све је у реду. 854 01:15:19,819 --> 01:15:21,237 Ја ћу узети његову смену. 855 01:15:58,733 --> 01:15:59,901 Зашто не потпишете? 856 01:15:59,984 --> 01:16:03,946 Ја сам аргентински држављанин оптужен за злочине почињене у Немачкој. 857 01:16:04,030 --> 01:16:05,323 Не буди скроман. 858 01:16:06,115 --> 01:16:09,619 Литванија, Мађарска, Пољска. Био си прави путник. 859 01:16:09,702 --> 01:16:11,871 Требало би ми судити у једној од тих земаља. 860 01:16:12,330 --> 01:16:13,164 Нах. 861 01:16:15,374 --> 01:16:16,709 Ја то не купујем. 862 01:16:23,216 --> 01:16:27,095 Не можете добити рат ако војници не следе њихова наређења. 863 01:16:28,763 --> 01:16:30,598 Не, то није довољно добро. 864 01:16:31,724 --> 01:16:34,977 -Истина ће изаћи на видело. -Шта је истина? Чија истина? 865 01:16:38,856 --> 01:16:41,776 -Нико ме неће слушати. - Желим да слушам. 866 01:16:41,859 --> 01:16:44,362 Будите третирани као пас. Изгледно суђење. хттп://ворлдмкв.цом/ 867 01:16:45,530 --> 01:16:48,491 Да све закачи на мене. И ми смо их држали, знаш. 868 01:16:48,574 --> 01:16:51,035 Тужиоци који се привлаче, покорне судије. 869 01:17:04,632 --> 01:17:06,592 Боже мој. ово-- 870 01:17:09,887 --> 01:17:11,389 то је-- 871 01:17:14,100 --> 01:17:15,601 Изгледаш као говно. 872 01:17:26,529 --> 01:17:28,823 Не брини. Нећу те повредити. 873 01:17:28,906 --> 01:17:32,660 Неки од твојих људи то желе. Могу да осетим мирис када су у соби. 874 01:17:34,370 --> 01:17:37,832 - Могу ли да те питам нешто? -Нисам у позицији да одбијем. 875 01:17:40,751 --> 01:17:44,338 Да ли је истина да сте звали логоре „машине за ликвидацију“? 876 01:17:44,422 --> 01:17:46,549 Менгеле вас је све позвао кошер салама. 877 01:17:46,632 --> 01:17:49,844 Сви су користили лакомислене изразе за прљаве послове. 878 01:17:52,013 --> 01:17:55,516 -Да изгледамо као животиње. -Сви смо ми животиње. 879 01:17:56,309 --> 01:17:58,477 Борба за отпатке на Серенгетију. 880 01:17:59,312 --> 01:18:01,814 Неки од нас једноставно имају веће зубе него други. 881 01:18:08,279 --> 01:18:09,906 Знаш да сам покушао да помогнем. 882 01:18:10,281 --> 01:18:13,451 Годинама имам твоје људе ван земље. 883 01:18:14,577 --> 01:18:16,454 То је било моје решење. 884 01:18:16,662 --> 01:18:19,707 Желео сам да се Јевреји пошаљу на Мадагаскар. 885 01:18:19,790 --> 01:18:23,669 Да, умирање од маларије је лепше него отровни гас. Веома пажљив од тебе. 886 01:18:25,379 --> 01:18:27,089 Друге земље те не би узеле. 887 01:18:29,175 --> 01:18:32,261 Али то ме није спречило од покушаја. преговарао сам. 888 01:18:32,887 --> 01:18:34,847 Са вашим др Касзтнером у Мађарској. 889 01:18:35,348 --> 01:18:37,308 Камиони за животе. 890 01:18:38,184 --> 01:18:40,311 Покушали смо да спасемо животе Јевреја. 891 01:18:41,562 --> 01:18:42,813 Био је херој, 892 01:18:43,814 --> 01:18:47,276 ипак су га твоји људи хладнокрвно стрељали. Замисли шта би ми урадили. 893 01:18:50,154 --> 01:18:52,240 - Нисам знао за то. - Хмм. 894 01:18:53,991 --> 01:18:56,160 Зато сте овде, Херр Цаптор. 895 01:18:56,702 --> 01:18:59,080 Да помислим да ће ме Израел послушати. 896 01:18:59,163 --> 01:19:01,582 Увек сам себе замишљао као берберина. 897 01:19:02,208 --> 01:19:03,251 Твој бријач. 898 01:19:04,585 --> 01:19:05,795 Бренд? 899 01:19:07,546 --> 01:19:09,507 Мислим да је много старије од тебе. 900 01:19:10,049 --> 01:19:12,301 Из Солингена, као ја. 901 01:19:15,471 --> 01:19:17,139 Мој тата је умро у Израелу. 902 01:19:19,100 --> 01:19:22,228 Један од оних досадних Јевреја који су преживели. 903 01:19:22,311 --> 01:19:23,187 Ох. 904 01:19:23,729 --> 01:19:25,523 Дакле, ниси никога изгубио. 905 01:19:27,108 --> 01:19:28,150 драго ми је. 906 01:19:29,068 --> 01:19:33,948 Не знам шта бих постао да је моја породица имала... 907 01:19:44,125 --> 01:19:45,209 Разговарао сам с њим. 908 01:19:46,585 --> 01:19:47,795 Зашто? 909 01:19:48,754 --> 01:19:50,298 Покушавао сам да га натерам да потпише. 910 01:19:51,549 --> 01:19:53,426 - Радознао. -Шта ти је рекао? 911 01:19:54,969 --> 01:19:56,804 Рекао је да смо сви ми животиње. 912 01:19:58,681 --> 01:19:59,724 Јевреји? 913 01:19:59,807 --> 01:20:03,144 Не, не, сви. Јевреји, Немци. Све животиње. 914 01:20:07,315 --> 01:20:08,357 Срање. 915 01:20:10,776 --> 01:20:13,487 Ако смо животиње, сада би био у комадима. 916 01:20:13,571 --> 01:20:15,823 - Каже да је следио наређења. -Он је изабрао да то уради. 917 01:20:17,867 --> 01:20:20,411 И ми бирамо да га одржимо у животу. 918 01:20:21,620 --> 01:20:24,457 Да га пустим да говори, али не овде, не сада. 919 01:20:30,921 --> 01:20:32,131 Држите дистанцу. 920 01:20:37,219 --> 01:20:39,555 Једанаест... 921 01:20:40,431 --> 01:20:41,307 дванаест... 922 01:20:42,683 --> 01:20:43,768 тринаест. 923 01:20:44,060 --> 01:20:45,436 Момци воле ово. 924 01:20:45,519 --> 01:20:47,063 -Четрнаест -Више волим старије ствари. 925 01:20:47,146 --> 01:20:48,856 -Карлито Гардел. -Петнаест. 926 01:20:48,939 --> 01:20:51,567 -Ел Зорзал Цриолло. -Шеснаест. 927 01:20:52,443 --> 01:20:54,195 - Седамнаест. - Доста. 928 01:20:54,695 --> 01:20:56,989 -Доста? -Доста. 929 01:21:00,868 --> 01:21:03,245 причај ми о себи, 930 01:21:04,538 --> 01:21:05,873 Херр Цаптор. 931 01:21:06,749 --> 01:21:09,752 Желим да знам шта је то било овако спојио наше животе. 932 01:21:12,546 --> 01:21:15,591 Шта кажеш на ово? Потпиши, ја ћу ти рећи све што желите да знате. 933 01:21:15,674 --> 01:21:19,178 Ah-ha. Договарате се. 934 01:21:23,891 --> 01:21:25,726 Оснивам трговачко место. 935 01:21:26,894 --> 01:21:29,688 Али тек сам изашао из камиона пре него што питаш. 936 01:21:29,772 --> 01:21:30,940 То је... ха! 937 01:21:32,733 --> 01:21:35,486 Лоша је форма за преговоре са позиције слабости. 938 01:21:35,569 --> 01:21:37,279 Постоји уметност у овим стварима. 939 01:21:37,738 --> 01:21:40,825 Увек познај човека који седи преко пута преговарачког стола. 940 01:21:41,659 --> 01:21:43,077 Па, сада је твоја шанса. 941 01:21:44,412 --> 01:21:46,747 Ти потпиши, рећи ћу ти било шта желиш да знаш. 942 01:21:46,956 --> 01:21:48,624 Желео бих да понудим шалтер. 943 01:21:50,459 --> 01:21:53,295 Твоје име заузврат за моје разматрање ваших услова. 944 01:21:53,379 --> 01:21:54,380 Само твоје име. 945 01:21:59,135 --> 01:22:00,636 Да ли се то толико тражи? 946 01:22:05,724 --> 01:22:07,560 Дани. 947 01:22:07,726 --> 01:22:09,103 Понестаје нам времена. 948 01:22:13,190 --> 01:22:14,650 Видимо се за сат времена. 949 01:22:20,072 --> 01:22:23,284 Тако сам близу, господине. Он ће се сломити. Знам да ће се сломити. 950 01:22:23,367 --> 01:22:25,578 Слушамо нацисте претражују комшилук. 951 01:22:25,661 --> 01:22:28,164 Препоручујем да преместимо Ајхмана у другу сигурну кућу. 952 01:22:28,247 --> 01:22:30,291 Не можемо га померити. Превише је ризично. 953 01:22:30,374 --> 01:22:33,043 Forget the damn paper. Заборави он потписује. Хајде само да га извучемо. 954 01:22:33,127 --> 01:22:36,088 То је компликованије, Јааков. Ел Ал је једини излаз. 955 01:22:36,172 --> 01:22:39,550 -Како то мислиш компликованије је-- -Јааков. Хајде да се опустимо, ок? 956 01:22:53,022 --> 01:22:54,315 Погледај ме. 957 01:23:09,371 --> 01:23:11,957 Желим да свет зна шта се заиста догодило. 958 01:23:12,249 --> 01:23:13,751 Али мора бити поштено. 959 01:23:14,627 --> 01:23:16,045 Људи морају да слушају. 960 01:23:16,962 --> 01:23:19,798 у Израелу, они ће само хтети да ме виде како патим. 961 01:23:19,882 --> 01:23:22,676 Не, не ако те виде онако како сам те видео. 962 01:23:22,760 --> 01:23:25,179 Причај са њима као што причаш са мном. 963 01:23:26,263 --> 01:23:28,766 Можете испричати своју причу, ону праву. 964 01:23:28,849 --> 01:23:32,311 У земљи у којој је моја породица не могу ни доћи да ме гледају како умирем. 965 01:23:32,728 --> 01:23:33,646 бр. 966 01:23:35,231 --> 01:23:36,941 Не, радије бих све прекинуо. 967 01:23:37,816 --> 01:23:38,859 Управо сада. 968 01:23:40,945 --> 01:23:43,280 Молим вас, само питајте своје претпостављене... 969 01:23:44,365 --> 01:23:46,450 за добро моје породице. молим те. 970 01:23:51,705 --> 01:23:53,040 Дани је спреман за њега. 971 01:23:57,336 --> 01:23:59,505 Хеј, све чиниш јако нервозним. 972 01:23:59,588 --> 01:24:01,590 Прошетај око блока, ок? 973 01:24:48,721 --> 01:24:50,931 Провери следећу. Погледаћу овде. 974 01:25:38,771 --> 01:25:40,314 Сакриј га, брзо! 975 01:25:41,273 --> 01:25:42,358 Иди, иди, иди. 976 01:26:45,796 --> 01:26:47,923 - Било шта? - Не. 977 01:27:00,102 --> 01:27:01,729 Петре, помози! 978 01:27:13,949 --> 01:27:16,326 - Није ни чудо што се није сломио. - Све што он зна је моје име. 979 01:27:16,410 --> 01:27:19,246 Управо сам разговарао с њим. Да ли је истина да му дајеш цигарете? 980 01:27:19,705 --> 01:27:20,622 Да. 981 01:27:21,123 --> 01:27:24,418 Ох, наравно, не би сломио. 982 01:27:24,501 --> 01:27:28,005 Он овде добија послугу у соби, удовољавајући сваком његовом хиру. 983 01:27:28,297 --> 01:27:31,300 Да ли сте помислили и на секунд шта ће се десити, а? 984 01:27:31,467 --> 01:27:34,219 Сви ћемо трунути у ћелији због тебе. 985 01:27:34,303 --> 01:27:36,764 - Могу добити потпис. - Пусти ме. 986 01:27:36,847 --> 01:27:38,557 - То је срање! - Пусти га. 987 01:27:40,476 --> 01:27:42,269 - Нека проба. - Срање. 988 01:27:42,352 --> 01:27:43,520 Нека проба. 989 01:27:43,604 --> 01:27:46,732 То је глупост. Опет нас је све компромитовао. 990 01:27:46,815 --> 01:27:47,900 Господине, ја то могу. 991 01:27:54,990 --> 01:27:56,450 Немамо избора. 992 01:27:57,910 --> 01:27:59,161 Дајте нам његов потпис. 993 01:28:11,173 --> 01:28:12,633 -Л'Цхаим. -Л'Цхаим. 994 01:28:25,938 --> 01:28:28,106 -Мислим да би требало да потпишеш. -Зашто? 995 01:28:29,858 --> 01:28:31,235 Јер ти верујем. 996 01:28:35,823 --> 01:28:39,451 Реци им шта си ми рекао, о наредбама које сте игнорисали. 997 01:28:39,535 --> 01:28:41,453 Чуће само оне које сам узео. 998 01:28:43,413 --> 01:28:46,542 И ти и ја знамо да ћу умрети у Израелу. 999 01:28:46,708 --> 01:28:48,043 Не лажи ме, Петер. 1000 01:28:51,839 --> 01:28:54,591 Зашто сам ја крив за грешке моје земље? 1001 01:28:55,551 --> 01:28:58,220 Дакле, рекли бисте шта сте урадили мој народ је био грешка? 1002 01:28:58,303 --> 01:29:01,056 Речено нам је да Немачка, 1003 01:29:01,515 --> 01:29:04,142 наша земља наде и могућности, био прегажен. 1004 01:29:04,226 --> 01:29:06,812 -Ако бисмо преживјели-- -Да, али постоји линија. 1005 01:29:06,979 --> 01:29:10,232 И верујете себи људи нашли сте ту линију, зар не? Смешно. 1006 01:29:11,400 --> 01:29:15,362 Чуо сам гласине, објекат у пустињи Негев. 1007 01:29:15,487 --> 01:29:18,782 Да ли знате хидрогенску бомбу ретко пита старост својих жртава? 1008 01:29:18,866 --> 01:29:20,784 То није исто и ти то знаш. 1009 01:29:28,917 --> 01:29:30,919 ти гледаш, кремираће моје тело. 1010 01:29:33,797 --> 01:29:36,300 не знам. Не знам шта ће радити у Израелу. 1011 01:29:37,175 --> 01:29:39,928 И неће вам сви дати прилику да кажете свој мир. 1012 01:29:44,600 --> 01:29:46,602 Кога смо ти узели, Петре? 1013 01:29:48,145 --> 01:29:49,646 Мисли на своје момке. 1014 01:29:50,606 --> 01:29:52,983 ако потпишеш, они ће знати да сте рекли истину. 1015 01:29:53,984 --> 01:29:55,986 Да си отишао у Израел без шта да крије. 1016 01:29:56,069 --> 01:29:57,112 Кога си изгубио? 1017 01:29:57,195 --> 01:30:00,574 -Изгубили смо шест милиона-- - Питам за тебе. 1018 01:30:33,398 --> 01:30:34,232 Ох. 1019 01:30:36,360 --> 01:30:37,611 прелепа је. 1020 01:30:39,029 --> 01:30:41,031 Била је више од моје сестре. 1021 01:30:42,532 --> 01:30:44,201 Она је била моја учитељица, 1022 01:30:45,619 --> 01:30:46,620 и родитељ. 1023 01:30:49,581 --> 01:30:50,499 пријатељу мој. 1024 01:30:52,709 --> 01:30:54,920 Имала је троје прелепе деце. 1025 01:30:58,590 --> 01:31:00,175 Могу ли питати како је умрла? 1026 01:31:02,427 --> 01:31:06,098 Мислимо... у шуми близу Лублина. 1027 01:31:07,766 --> 01:31:09,851 -Бојим се да не... -Нисам питао. 1028 01:31:10,769 --> 01:31:11,812 наравно. 1029 01:31:15,732 --> 01:31:17,567 Она би умрла... 1030 01:31:18,318 --> 01:31:20,570 штитећи малишане. Толико знам. 1031 01:31:20,862 --> 01:31:22,489 жао ми је. 1032 01:31:24,366 --> 01:31:25,909 Заиста ми је жао. 1033 01:31:30,831 --> 01:31:31,915 могу ли... 1034 01:31:33,792 --> 01:31:35,585 Могу ли да је питам за име? 1035 01:31:41,383 --> 01:31:43,593 - Фрума. - Фрума. 1036 01:31:44,344 --> 01:31:45,679 Звала се Фрума. 1037 01:31:50,058 --> 01:31:54,354 Видео сам те... како гледаш возове. 1038 01:31:55,480 --> 01:31:57,274 Бројао си вагоне са твојим дечаком. 1039 01:31:57,357 --> 01:31:58,358 Ах. 1040 01:31:59,818 --> 01:32:02,237 Баш као што је то радио Фрума са својим дечаком. 1041 01:32:03,321 --> 01:32:04,698 Једина разлика... 1042 01:32:05,615 --> 01:32:09,161 да је њен дечак мртав, а твој је жив. 1043 01:32:18,962 --> 01:32:20,922 Да ли си породичан човек, Петер? 1044 01:32:26,762 --> 01:32:28,013 Можда једног дана. 1045 01:32:31,183 --> 01:32:33,643 Са годинама постаје све теже. веруј ми. 1046 01:32:35,604 --> 01:32:38,523 Имаш жену, претпостављам, па зашто нема деце? 1047 01:32:39,232 --> 01:32:40,484 Мислим да знаш зашто. 1048 01:32:42,152 --> 01:32:45,822 Мислим да се можда бринеш да ће будућност изгледати као прошлост. 1049 01:32:48,200 --> 01:32:49,826 Надам се да се то мења... 1050 01:32:50,994 --> 01:32:52,204 for your sake. 1051 01:33:00,170 --> 01:33:01,963 Хтео бих да питам још једну ствар. 1052 01:33:02,047 --> 01:33:05,133 Волео бих поново да видим своју жену последњи пут пре него што умрем. 1053 01:33:22,734 --> 01:33:25,529 Ако потпишете, ја ћу се побринути опет видиш своју жену. 1054 01:33:27,405 --> 01:33:29,116 Кунеш се, Петер? 1055 01:33:31,576 --> 01:33:32,702 На Фруми? 1056 01:33:38,625 --> 01:33:39,835 На Фруми. 1057 01:34:53,992 --> 01:34:56,369 Успео си. 1058 01:35:41,873 --> 01:35:44,834 Мораћу да позовем пријатеља донеси још пезоса. 1059 01:35:44,960 --> 01:35:49,214 Можете чекати код мене. У близини је. Прати ме. 1060 01:36:18,743 --> 01:36:20,704 Знамо да радите за Јевреје. 1061 01:36:20,996 --> 01:36:24,124 Ако желиш да престанемо, мораш ми рећи где је, драга моја. 1062 01:36:24,207 --> 01:36:26,918 не знам. не знам. 1063 01:36:32,007 --> 01:36:35,385 Стани! Стани! Стани! 1064 01:36:35,468 --> 01:36:36,469 Стани! 1065 01:36:48,231 --> 01:36:51,318 Моје име је Клаус Ајхман. 1066 01:36:52,694 --> 01:36:54,529 Само желим свог оца назад. 1067 01:36:55,905 --> 01:36:56,990 молим те. 1068 01:36:58,408 --> 01:36:59,492 Помоћ. 1069 01:37:00,118 --> 01:37:02,120 Помози ми и могу их зауставити. 1070 01:37:34,319 --> 01:37:36,321 Хајде да очистимо кућу свих личних ствари. 1071 01:37:36,404 --> 01:37:37,906 Мосхе, припреми кола. 1072 01:37:37,989 --> 01:37:39,783 - Јааков, спреми пртљаг. - У реду. 1073 01:37:39,866 --> 01:37:43,119 - Ох, где је Грациела? Нека је неко позове. - Радим на томе, шефе. 1074 01:37:43,203 --> 01:37:46,247 Иди спреми Ајхмана. Одлазимо за један сат. идемо. 1075 01:37:48,958 --> 01:37:51,711 - У реду. Да. - Време је да идемо, зар не? 1076 01:37:58,343 --> 01:38:02,013 ја ћу те прегледати а онда ћу ти дати прилику да се опустиш. 1077 01:38:02,097 --> 01:38:03,306 Разумео? 1078 01:38:03,681 --> 01:38:05,225 Звучи веома мирно. 1079 01:38:15,735 --> 01:38:16,778 Завали се. 1080 01:38:20,990 --> 01:38:22,909 Подсећаш ме на њу. 1081 01:38:25,745 --> 01:38:27,122 Његова Фрума. 1082 01:38:30,792 --> 01:38:33,962 Рекао сам да не могу помоћи, али можда могу. 1083 01:38:35,547 --> 01:38:38,091 Њена прича, твоја прича, 1084 01:38:39,217 --> 01:38:41,928 подсећа ме када сам послат на исток. 1085 01:38:43,221 --> 01:38:46,015 Генерал Милер је тражио да проверим на Еинсатзгруппен, 1086 01:38:46,099 --> 01:38:48,935 морал је пао. Требало им је ауторитет... 1087 01:38:49,727 --> 01:38:51,521 да их поново оснажи. 1088 01:38:52,730 --> 01:38:55,150 И, по мом мишљењу... 1089 01:38:55,358 --> 01:38:59,404 Питао сам се да ли бих могао да решим 1090 01:38:59,946 --> 01:39:00,989 питање. 1091 01:39:01,281 --> 01:39:03,783 Пронађите мање хаотичан начин 1092 01:39:04,200 --> 01:39:07,287 поступка осим комбија и метака. 1093 01:39:08,913 --> 01:39:10,290 Било је ужасно. 1094 01:39:11,166 --> 01:39:14,794 Пет хиљада Јевреја постројило се да стоји у овој јами. 1095 01:39:16,421 --> 01:39:19,007 Морао сам да пијем ракију да се не онесвести. 1096 01:39:20,508 --> 01:39:23,052 Сећам се жене и њене бебе. 1097 01:39:24,971 --> 01:39:27,098 Молила је за живот детета. 1098 01:39:28,975 --> 01:39:30,101 Она га је подигла 1099 01:39:30,810 --> 01:39:34,105 као да би ми могла дати своју бебу, као да бих га могао спасити. 1100 01:39:35,982 --> 01:39:38,026 Ја бих, повремено, 1101 01:39:38,735 --> 01:39:41,237 ради такве ствари, стари познаник, 1102 01:39:41,696 --> 01:39:44,282 људи који би могли бити од користи, али ово-- 1103 01:39:44,365 --> 01:39:45,950 Престани да причаш, молим те. 1104 01:39:47,076 --> 01:39:48,661 Онда банг. 1105 01:39:50,455 --> 01:39:52,207 Метак који ју је убио 1106 01:39:52,582 --> 01:39:55,543 прво иде право кроз њено дете. 1107 01:39:55,627 --> 01:39:58,004 Сећам се да сам му брисала мозак са моје јакне. 1108 01:40:01,633 --> 01:40:03,718 Мислиш ли да смо тако урадили, Петер? 1109 01:40:06,846 --> 01:40:09,265 да ли мислите тако смо убили Фруму? 1110 01:40:12,519 --> 01:40:14,395 Може се надати да је било тако брзо. 1111 01:40:14,479 --> 01:40:17,440 Да нису урадили ствари неки војници раде, 1112 01:40:17,524 --> 01:40:18,983 али онда никада нећемо сазнати. 1113 01:40:19,526 --> 01:40:21,569 Петер, не слушај га. 1114 01:40:21,653 --> 01:40:24,739 Рећи ће да је моја смрт правда 1115 01:40:25,448 --> 01:40:27,951 за све људе које си изгубио. 1116 01:40:28,117 --> 01:40:32,121 То чини мој живот вредним шест милиона Фрума. 1117 01:40:32,205 --> 01:40:34,165 како се због тога осећаш, 1118 01:40:34,249 --> 01:40:36,960 знајући да она не вреди пљувачка у моја уста? 1119 01:40:37,043 --> 01:40:39,837 - Пусти шприц. Петер! -Уради то, за име бога. 1120 01:40:39,921 --> 01:40:41,464 Хајде, уради то кукавице. 1121 01:40:41,548 --> 01:40:42,549 - Одлази. - Немој. 1122 01:40:42,632 --> 01:40:44,425 - Нека вреди нешто! - Излази. 1123 01:40:44,509 --> 01:40:45,677 - Петер. - Одлази. 1124 01:40:45,760 --> 01:40:47,762 - Да ли је то оно што желиш? - Одлази одмах! 1125 01:40:47,845 --> 01:40:49,180 Хајде. Уради то! 1126 01:40:50,139 --> 01:40:51,099 Рафи! 1127 01:40:53,434 --> 01:40:56,145 Извуци га напоље. Он је спреман. 1128 01:41:25,466 --> 01:41:27,343 Остави кола. Позади. 1129 01:41:37,812 --> 01:41:39,188 Моше, уради своју ствар. 1130 01:41:39,272 --> 01:41:41,065 - Да. - Имам га. 1131 01:41:42,108 --> 01:41:43,192 Иди около. 1132 01:41:43,276 --> 01:41:44,986 Хајде. Хајде. 1133 01:41:45,069 --> 01:41:47,530 Ауто је премали, нећемо се уклопити. 1134 01:41:47,614 --> 01:41:49,741 ?Пол?циа, пол?циа! 1135 01:41:49,991 --> 01:41:52,368 ?Пол?циа! 1136 01:41:54,537 --> 01:41:55,747 Иди у други ауто. 1137 01:41:56,456 --> 01:41:59,834 - [Петер[ Шта је са тобом? - Нема места. ја остајем. 1138 01:42:00,501 --> 01:42:03,463 Сам ћу наћи пут кући. Реци ми како је било. 1139 01:42:22,398 --> 01:42:24,317 ?Пол?циа, пол?циа! 1140 01:42:28,613 --> 01:42:30,531 ?Пол?циа! 1141 01:42:32,659 --> 01:42:34,494 Мирен ен лос дормиториос. 1142 01:42:55,682 --> 01:42:56,933 Ахарони. 1143 01:42:58,893 --> 01:43:02,063 - Требао сам-- - Не, не. све је у реду. 1144 01:43:03,690 --> 01:43:05,525 Добио си оно што нам је требало. 1145 01:43:07,402 --> 01:43:08,778 само сам мислио... 1146 01:43:09,654 --> 01:43:12,907 Само ми треба да буде тамо. 1147 01:43:15,743 --> 01:43:17,578 Знам, и ја. 1148 01:43:19,455 --> 01:43:21,541 Наш термин је за 15 минута. 1149 01:43:21,624 --> 01:43:23,626 Боље се надај да твоји људи пожуре. 1150 01:43:23,876 --> 01:43:25,044 Не брини. 1151 01:43:37,223 --> 01:43:41,060 - Здраво, пријатељу. - Здраво. Пасоши. 1152 01:43:42,770 --> 01:43:44,689 Здраво, господине. 1153 01:43:50,236 --> 01:43:53,740 Превише Фернета... Он је чудовиште у стварима. 1154 01:43:53,823 --> 01:43:56,159 Немаш појма. 1155 01:44:09,881 --> 01:44:12,300 - Све је јасно. - Хвала. 1156 01:44:12,592 --> 01:44:15,011 - Довиђења. - Довиђења. 1157 01:44:29,442 --> 01:44:31,277 Ово је инспектор Рега. 1158 01:44:38,534 --> 01:44:40,787 Узми га горе. Отарасицу се аута. 1159 01:44:40,870 --> 01:44:43,998 Морамо их спречити да лете. Разумеш? 1160 01:44:44,081 --> 01:44:45,374 Вама на услузи. 1161 01:44:46,793 --> 01:44:50,296 Радио Фулднер! Они су на аеродрому. 1162 01:44:57,553 --> 01:44:59,764 Слободни сте за слетање, 25 у реду. 1163 01:44:59,847 --> 01:45:01,766 Ветрови су два, три, четири и шест. 1164 01:45:04,519 --> 01:45:07,438 Три, пет, пет, осам, пет, пет. Ово је Буенос Аирес. 1165 01:45:07,730 --> 01:45:09,941 Имамо те на радару. 1166 01:45:13,277 --> 01:45:14,821 Брзо, вежите га. 1167 01:45:20,243 --> 01:45:21,410 Ах! 1168 01:45:32,630 --> 01:45:37,426 Контрола ваздушног саобраћаја. Ово је Ел Ал 4КСАГД. НОТАМС проверен. 1169 01:45:38,052 --> 01:45:40,847 Наш пут је потврђен. Спреман за полетање. 1170 01:45:40,972 --> 01:45:44,559 Ел Ал, место за тебе у пет. Потврђивање дозвола за слетање сада. 1171 01:45:44,976 --> 01:45:50,356 летење… одлазак фреквенција један-три-три децимала четири… 1172 01:45:52,024 --> 01:45:53,985 Могу ли да разговарам са вама на тренутак? 1173 01:46:03,286 --> 01:46:04,787 жао ми је. 1174 01:46:06,914 --> 01:46:08,416 Изгубио сам га тамо. 1175 01:46:09,500 --> 01:46:12,336 -Не. Ради се само о теби. -Знаш да те волим. 1176 01:46:13,337 --> 01:46:14,547 Твој бол. 1177 01:46:14,922 --> 01:46:15,923 Твоја мржња. 1178 01:46:17,717 --> 01:46:20,553 -Дуг је пут. У ваздуху ћемо разговарати. -У реду. 1179 01:46:26,350 --> 01:46:27,602 ста се десава? 1180 01:46:28,477 --> 01:46:30,313 - Имамо проблем. - Шта? 1181 01:46:30,688 --> 01:46:33,149 морамо да станемо, и морам да напуним гориво. 1182 01:46:33,232 --> 01:46:37,194 Јутрос смо поднели дозволу за слетање али кажу да га немају. 1183 01:46:37,278 --> 01:46:38,529 То је немогуће. 1184 01:46:38,613 --> 01:46:40,865 Не може бити несрећа. шта желиш да урадиш? 1185 01:46:40,948 --> 01:46:43,409 Они шаљу некога да прикупимо нашу копију. 1186 01:46:43,492 --> 01:46:46,871 -Колико ће то трајати? - Петнаест минута. Можда тридесет. 1187 01:46:47,079 --> 01:46:50,207 Шта ако је неко од нас прегазио, да ли бисмо могли да се вратимо у прошлост? 1188 01:46:52,335 --> 01:46:54,211 Може ли неко из ваше посаде да иде? 1189 01:46:54,295 --> 01:46:56,756 не идем било ко од моје посаде иза. 1190 01:47:00,301 --> 01:47:01,218 ја ћу ићи. 1191 01:47:03,512 --> 01:47:04,847 Дај ми дозволу. 1192 01:47:43,094 --> 01:47:46,263 - Дозволе за слетање. Ел Ал. Ко ја...? - Саобраћај у три сата. 1193 01:47:49,141 --> 01:47:51,143 У реду. Они сада могу да иду. 1194 01:47:51,227 --> 01:47:53,479 Одмах, или следећег места за 15 минута. 1195 01:47:53,562 --> 01:47:56,107 - Петнаест минута. -То вам даје времена да се поново укрцате. 1196 01:48:09,495 --> 01:48:12,206 Уради то. Пошаљите авион одмах. 1197 01:48:13,249 --> 01:48:16,752 даме и господо, добили смо дозволу за полетање. 1198 01:48:27,805 --> 01:48:28,973 Шта је са Петром? 1199 01:48:34,353 --> 01:48:37,815 Знате да имам инспектора Регу пратећи иза мене, 1200 01:48:37,940 --> 01:48:41,152 а кад стигне овај пријатељски разговор је завршен. 1201 01:48:43,154 --> 01:48:46,407 Пусти! Пусти! Мој отац је у том авиону! 1202 01:48:48,159 --> 01:48:49,160 Пусти! 1203 01:48:52,163 --> 01:48:53,330 Пусти! 1204 01:50:27,842 --> 01:50:29,969 Даме и господо из Кнесета, 1205 01:50:31,137 --> 01:50:35,141 пре кратког времена, најозлоглашенији нацистички ратни злочинац, 1206 01:50:35,933 --> 01:50:40,062 Адолф Ајхман, одговоран са нацистичким вођама 1207 01:50:40,312 --> 01:50:44,275 за истребљење шест милиона Јевреја Европе, 1208 01:50:44,817 --> 01:50:47,862 је откривен и ухапшен. 1209 01:50:48,821 --> 01:50:52,658 Адолф Еицхманн је већ ухапшен у Израелу. 1210 01:50:53,200 --> 01:50:56,871 Ускоро ће му бити суђено у Јерусалиму 1211 01:50:56,954 --> 01:51:02,334 под условима закона за суђење нацистима и њиховим помагачима. 1212 01:51:06,797 --> 01:51:10,426 ЈЕРУСАЛИМ 1961 1213 01:51:29,445 --> 01:51:30,696 Све поправљено. 1214 01:51:36,243 --> 01:51:37,661 Поведи је са собом. 1215 01:51:52,927 --> 01:51:54,053 Тицкет. 1216 01:51:55,429 --> 01:51:57,932 Идентификација. Веома лепо. 1217 01:51:58,432 --> 01:51:59,892 Придружите се задњем делу линије. 1218 01:52:03,771 --> 01:52:05,731 - Карте. - Петер. 1219 01:52:12,196 --> 01:52:13,197 То је права линија. 1220 01:52:13,280 --> 01:52:15,157 све је у реду. Помоћи ћу ти да уђеш. 1221 01:52:27,711 --> 01:52:29,505 НЕМА ОСТАЛО ШТА ДА СЕ РЕЋИ... 1222 01:53:38,699 --> 01:53:42,453 Ја стојим овде пред вама, судије Израелове, 1223 01:53:43,120 --> 01:53:46,832 да води кривично гоњење Адолфа Ајхмана, 1224 01:53:48,083 --> 01:53:50,085 али не стојим сам. 1225 01:53:51,253 --> 01:53:55,799 Са мном је шест милиона тужилаца. 1226 01:53:57,843 --> 01:54:02,973 Али они не могу устати на ноге, и покажи на онога који седи на оптуженичкој клупи 1227 01:54:03,057 --> 01:54:05,267 и завапи, ј'оптужи! 1228 01:54:07,478 --> 01:54:09,313 За њихов пепео 1229 01:54:10,189 --> 01:54:15,152 нагомилани су на брдима Аушвица а на пољима Треблинке. 1230 01:54:17,112 --> 01:54:19,031 Њихова крв вапи, 1231 01:54:20,699 --> 01:54:22,534 али се њихов глас не чује. 1232 01:54:25,037 --> 01:54:30,709 дакле, данас ћу бити њихов портпарол. 1233 01:54:32,669 --> 01:54:37,174 И у њихово име, Ја ћу открити страшну оптужницу. 1234 01:54:39,051 --> 01:54:44,139 Историја јеврејског народа огрезла је у патњи и сузама. 1235 01:54:45,015 --> 01:54:50,229 Али никада, доле цео крвљу умрљан пут којим је ишао овај народ, 1236 01:54:50,312 --> 01:54:52,856 никад од првог... 1237 01:54:53,315 --> 01:54:54,191 Хеј. 1238 01:54:56,276 --> 01:54:58,404 Кажу једино Ајхман ће говорити о 1239 01:54:58,487 --> 01:55:00,948 је оно што је насловница његова аутобиографија ће изгледати. 1240 01:55:01,698 --> 01:55:03,242 - Јеси ли већ изабрао своју? - Не. 1241 01:55:03,325 --> 01:55:05,869 Мислиш да би ми Мириам дозволила донети ту одлуку? 1242 01:55:05,953 --> 01:55:07,788 Једва ми дозвољава да бирам доручак. 1243 01:55:11,959 --> 01:55:13,293 Хоћеш ли се вратити? 1244 01:55:14,336 --> 01:55:15,379 не знам. 1245 01:55:16,255 --> 01:55:17,256 Не морате. 1246 01:55:18,257 --> 01:55:20,092 Фрума те неће мрзети што си пустио. 1247 01:55:21,969 --> 01:55:23,887 Имаш га. Запамтите то. 1248 01:55:24,179 --> 01:55:27,224 - Да. Нисам био само ја, Раф. - Ах. 1249 01:55:27,724 --> 01:55:30,853 Ионако није важно. Нико неће знати да смо то били ми. 1250 01:55:31,019 --> 01:55:32,688 Историја памти само високе људе. 1251 01:55:37,818 --> 01:55:40,028 - Шта је са Наполеоном? - СЗО? 1252 01:56:52,142 --> 01:56:55,854 1. ЈУНА 1962. Г. АДОЛФ АЈХМАН ЈЕ ОБЕСЕН, 1253 01:56:55,938 --> 01:57:02,236 ПРОГЛАШЕНО КРИВИМ ЗА ТРАНСПОРТ МИЛИОНИ ЉУДИ ДО СМРТИ. 1254 01:57:07,282 --> 01:57:11,078 ОН ЈЕ КРЕМИРАН У ПЕЋНИЦА ГРАЂЕНА ЗА ПРИЛИКУ, 1255 01:57:11,161 --> 01:57:13,580 И ЊЕГОВ ПЕПЕО СЕ РАССИО У МОРУ, 1256 01:57:13,664 --> 01:57:17,167 ТАКО ДА ЈЕ МОГАО НЕМА КОНАЧНОГ МЕСТА ОДМОРА. 1257 01:57:22,881 --> 01:57:25,759 СУЂЕЊЕ ЈЕ ПРЕНОШЕНО ГЛОБАЛНО. 1258 01:57:25,842 --> 01:57:29,805 БИЛО ЈЕ ПРВИ ПУТ ДА 1259 01:57:29,888 --> 01:57:35,435 СВЕДОЧАНСТВО ОЧЕВИЦА ХОЛОКАУСТА 1260 01:57:35,519 --> 01:57:38,814 ВИДЕО ЈЕ СВЕТ. хттп://ворлдмкв.цом/ 1261 01:57:40,941 --> 01:57:44,570 МАЛКИН ЈЕ ЧУВАО МИСИЈУ ОД ЊЕГОВА МАЈКА ДОК НИЈЕ ЛЕГАЛА НА СМРТНИЦИ. 1262 01:57:44,653 --> 01:57:49,533 РЕКЛА ЈЕ, „ЗНАО сам ДА ФРУМА НЕЋЕШ ЗАБОРАВИТИ“. 1263 01:57:53,579 --> 01:57:56,290 ПЕТЕР МАЛКИН ЈЕ УМРО 2005 1264 01:57:56,373 --> 01:58:02,170 ПРЕЖИВЕЛИ ЈЕ ЖЕНА И ДЕЦА.